Lyrics and translation the pillows - プライベート・キングダム

プライベート・キングダム

あのビルとビルを壊せば
キミの家が見える
森の図書館で眠れば
時間も越えられる
見つけだした魔法で
望みを叶えた
熱にうなされそうな
現実を払いのけて
世界が滅んで僕は王様になった
猿を家来にして さあ何して遊ぼう
キミはどこ行った 夕陽がキレイだ
こんなはずじゃないんだ
風だけが笑う
屋根のない部屋で目覚める
戸棚にはコウモリ
誰にも何も言われない
完璧な自由さ
廃墟と化した街で
ゲラゲラ笑ってる
今 僕は何歳だ
名前はもう憶えてない
わからなくなった 自由って何だっけ
僕が逃げ込んだ この王国なのか
キミはどこ行った 星空がキレイだ
涙でにじんだ月に問いかける
うろ覚えの呪文じゃ魔法は解けない
ウルサイ時代だって今はもう戻りたいな
世界が滅んで僕は王様になった
猿を家来にして さあ何して遊ぼう
キミはどこ行った キミに会いたいな
森の図書館で今も待ってる

Royaume privé

Si je détruis ces bâtiments,
Je verrai ta maison.
Si je dors dans la bibliothèque de la forêt,
Je traverserai le temps.
J'ai trouvé la magie,
J'ai réalisé mon souhait.
J'ai le sentiment que la réalité me brûle,
Je la repousse,
Le monde s'est effondré et je suis devenu roi.
J'ai des singes comme sujets, alors quoi faire pour s'amuser ?
Où es-tu allée ? Le coucher du soleil est magnifique.
Ce n'est pas comme ça que ça devait être.
Seul le vent rit.
Je me réveille dans une pièce sans toit.
Dans le placard, il y a une chauve-souris.
Personne ne me dit rien.
Une liberté parfaite.
Dans la ville en ruine,
Je ris aux éclats.
Quel âge ai-je maintenant ?
Je ne me souviens plus de mon nom.
J'ai oublié ce qu'est la liberté.
Est-ce que c'est ce royaume dans lequel je me suis réfugié ?
Où es-tu allée ? Le ciel étoilé est magnifique.
Je pose la question à la lune déformée par les larmes.
Le sort que je me rappelle vaguement ne peut pas briser la magie.
J'aimerais revenir à une époque bruyante.
Le monde s'est effondré et je suis devenu roi.
J'ai des singes comme sujets, alors quoi faire pour s'amuser ?
Où es-tu allée ? J'aimerais te voir.
Je t'attends toujours dans la bibliothèque de la forêt.