Lyrics and translation [theatre] - Quand le rideau tombe

Quand le rideau tombe

Ils se prosternent
Et tu planes sur les sommets
Mais quand le rideau tombe
Leurs cris obscènes
Résonnent comme tes vanités
Mais quand le rideau tombe
Toutes les gloires sont vaines
Elles ne mettent personne au monde
Tu retournes avec tes ombres
Elles te sont fidèles
Dieu comme la gloire est mortelle
Et que les décors s′effondrent
Tu implores le ciel
Dieu que la gloire est cruelle
Tu meurs avec elle
Ils t'ont damné
Ils t′ont jeté sur les braises
Mais quand le bateau sombre
Tout s'est envolé
Quand toutes les clameurs se taisent
Tu retournes avec tes ombres
Elles te sont fidèles
Dieu comme la gloire est mortelle
Tu retournes avec tes ombres
Elles te sont fidèles
Dieu comme la gloire est mortelle

Когда занавес падает

Они преклоняются
И ты паришь на вершинах
Но когда занавес падает
Их непристойные крики
Звучат как твоя суета
Но когда занавес падает
Вся слава тщетна
Она никого не рождает на свет
Ты возвращаешься к своим теням
Они верны тебе
Боже, как смертна слава
И как декорации рушатся
Ты молишь небеса
Боже, как жестока слава
Ты умираешь вместе с ней
Они тебя прокляли
Они бросили тебя на угли
Но когда корабль тонет
Всё улетело
Когда все крики стихают
Ты возвращаешься к своим теням
Они верны тебе
Боже, как смертна слава
Ты возвращаешься к своим теням
Они верны тебе
Боже, как смертна слава