thomvs - Éclose - translation of the lyrics into Russian

Éclose - thomvstranslation in Russian




Éclose
Распустившаяся
Depuis que j'suis ti-peu je me sens trop triste
С самого детства я чувствую себя слишком грустным
J'ressens la folie
Я ощущаю безумие
Mon cœur s'atrophie
Моё сердце атрофируется
Personne m'a donné d'notice
Никто не дал мне инструкции
Pourtant le mal m'oblige
Но зло заставляет меня
À me rendre sale j'oublie
Стать грязным, я забываю
J'me sens sale tout vide
Я чувствую себя грязным, полностью пустым
Je rêve vraiment d'une vie torride
Я действительно мечтаю о страстной жизни
Mais je sais même plus je vis
Но я даже не знаю, где я живу
C'que je fais n'a aucun sens
То, что я делаю, не имеет смысла
Pourtant je fais genre que j'suis tout j'did
Но я делаю вид, что я весь такой молодец
Ouais je m'sens sale tout vide
Да, я чувствую себя грязным, полностью пустым
Je veux rester sous le lit
Я хочу остаться под кроватью
Pas prendre le brolique
Не принимать это лекарство
Rendre tout ça un peu joli
Сделать всё это немного красивее
J'entends les trompettes
Я слышу трубы
Signer l'apocalypse
Возвещающие апокалипсис
Je repense à Ronflex
Я вспоминаю о Снорлаксе
Aujourd'hui j'fais l'botaniste
Сегодня я играю в ботаника
Mes démons font la compet'
Мои демоны соревнуются
En attendant qu'mes bros arrivent
В ожидании, пока мои братаны придут
Pourquoi rendre ça complexe
Зачем усложнять это
Quand on me dit qu'c'est beau la iv
Когда мне говорят, что жизнь прекрасна
Ouais j'veux prendre la rive
Да, я хочу достичь берега
Sans ma civière
Без моих носилок
Prendre la rivière
Войти в реку
Des idées suicidaires
Суицидальных идей
J'ai tout gâché, j'ai tout tâché
Я всё испортил, я всё запачкал
Comme un militaire
Как военный
Revenant perdant d'une guerre d'hier
Вернувшийся проигравшим из вчерашней войны
Je suis similaire
Я похож
À BoJack Horseman
На БоДжека Хорсмана
Pourquoi j'ose pas
Почему я не решаюсь
J'suis morose en osmose
Я в унынии, в осмосе
Sur le boulevard Haussmann
На бульваре Османа
Pour ça que j'accoste pas
Вот почему я не заговариваю
Les gens en costard
С людьми в костюмах
Peur de mourir jeune
Боюсь умереть молодым
Mais j'sais qu'au fond que je serai pas mort tard
Но я знаю, что глубоко внутри, что я не умру старым
Sauf quand l'or parle
Кроме случаев, когда говорит золото
je m'y met
Тогда я берусь за дело
Le seul truc d'humain que j'sais faire c'est vous mimer
Единственное человеческое, что я умею это подражать вам
Ah oui vous m'aimez vous?
Ах, да, вы меня любите, вы?
Drôle d'idée
Смешная идея
Si tu m'as pas dans ta vie
Если тебя нет в твоей жизни
Il vaut mieux en profiter
Лучше enjoy пока можешь
J'finis par détruire c'que j'ai
Я в итоге разрушаю то, что имею
Une vraie bombe à retardement
Настоящая бомба замедленного действия
Mon image te ment
Мой образ лжёт тебе
Tu peux pas dire que Thomas te manque
Ты не можешь сказать, что Томас тебе недостаёт
Car tu le connais pas
Потому что ты не знаешь его
Et même en me tenant
И даже держа меня
Au plus profond de toi
В самой глубине себя
Je prendrai un autre tournant
Я сверну на другой путь
Parler me tétanise comme le tétanos
Говорить парализует меня, как столбняк
Ouais moi aussi je claquerais des doigts si j'étais Thanos
Да, я бы тоже щёлкнул пальцами, будь я Таносом
Dégoûté par la vie, animé par ma dose
Омерзительна жизнь, движим своей дозой
Je me laisse imaginer le jour je prendrais ma pause
Я позволяю себе представить день, когда я сделаю перерыв
Parler me tétanise comme le tétanos
Говорить парализует меня, как столбняк
Ouais moi aussi je claquerais des doigts si j'étais Thanos
Да, я бы тоже щёлкнул пальцами, будь я Таносом
Dégoûté par la vie, animé par ma dose
Омерзительна жизнь, движим своей дозой
Je me laisse imaginer le jour je prendrais ma pause
Я позволяю себе представить день, когда я сделаю перерыв
Glacé mon sang concurrence l'Antarctique
Ледяная, моя кровь соперничает с Антарктикой
En l'occurrence c'est pratique
В данном случае это практично
Je garde la tête froide et aride
Я сохраняю голову холодной и сухой
Je passe plus mon temps a rire
Я больше не провожу время смеясь
Plus à dire que je voudrais rire
Больше говоря, что хотел бы смеяться
Ouais je voudrais rire
Да, я хотел бы смеяться
Ouais je voudrais vivre
Да, я хотел бы жить
La corde de mon arc est tendu
Тетива моего лука натянута
La dame près du lac s'est pendu
Дама у озера повесилась
C'est qu'un rêve j'me réveille
Это всего лишь сон, я просыпаюсь
Je fixe la pendule
Я смотрю на часы
On m'a jamais dis pourquoi j'endure
Мне никогда не говорили, почему я терплю
Pourquoi les gens s'tuent
Почему люди убивают себя
Pourquoi c'est tant dur
Почему это так трудно
Un cœur fendu
Разбитое сердце
Seigneur m'entends tu?
Господи, Ты слышишь меня?
J'y crois plus c'est définitif
Я больше не верю, это окончательно
Je veux trouver la mort dans dans la machine
Я хочу найти смерть внутри машины
Comme si j'étais Trinity
Как будто я Тринити
J'arrive même plus à trouver ce que je définis de triste
Я даже не могу больше определить, что я считаю грустным
Le vide est grand quand dans les amis t'as finis le tri
Пустота велика, когда среди друзей ты закончил сортировку
J'ai finis meurtri
Я закончил израненным
Mais j'me relève
Но я поднимаюсь
Je veux être le plus bel espoir de la jeunesse
Я хочу быть самой прекрасной надеждой молодёжи
J'ai cherché dans le noir
Я искал в темноте
C'est le remède
Это лекарство
Frérot je te jure que tout est froid
Брат, клянусь тебе, всё холодно
Quand tout les bon sens te laissent
Когда все здравые смыслы покидают тебя
Seul
Одинокий
L'amertume est amplifié
Горечь усиливается
Je suis passé par la maigreur
Я прошёл через худобу
Puis je me suis empiffré
Потом я объедался
Mais tout à empiré
Но всё ухудшилось
J'en remplirai
Я наполню этим
Des kilos de proses
Килограммы прозы
Milles mots de choses closes
Тысячи слов о закрытых вещах
Et de roses sur le sol
И розы на полу
Éclose
Распустившаяся
Éclose
Распустившаяся
Éclose
Распустившаяся
Parler me tétanise comme le tétanos
Говорить парализует меня, как столбняк
Ouais moi aussi je claquerais des doigts si j'étais Thanos
Да, я бы тоже щёлкнул пальцами, будь я Таносом
Dégoûté par la vie, animé par ma dose
Омерзительна жизнь, движим своей дозой
Je me laisse imaginer le jour je prendrais ma pause
Я позволяю себе представить день, когда я сделаю перерыв





Writer(s): Thomas Roux


Attention! Feel free to leave feedback.