Carnivala - ticktock translation in German

Carnivala

Say, can you work it out, Carnivala?
Is life peripheral and stiff‐necked?

This tastes nothing like the summer
And it tastes nothing like the winter did
We will toast with frozen faces
Dining underneath the cherry tree

Say, can you work it out, Carnivala?
Is life peripheral and stiff‐necked?

I won't even raise a finger
I am sawdust in a paper bag
I seep into your sofa
Chasing dragon vapour trails

I think today we made a baby
Feel it kicking soon under her skin
And I will learn to catch a rabbit
Failed to break the loop in other ways

I failed to break the loop in other ways
I failed to break the loop in other ways
I failed to break the loop in other ways
I failed to break the loop in other ways

Karnevala

Sag, kannst du es lösen, Karnevala?
Ist das Leben oberflächlich und halsstarrig?

Das [schmeckt] überhaupt nicht wie der Sommer
Und schmeckt auch nicht so wie der Winter [einst]
Wir stoßen an mit gefrorenen [Mienen]
Speisend unter dem Kirschbaum

Sag, kannst du es lösen, Karnevala?
Ist das Leben oberflächlich und halsstarrig?

Ich hebe [nicht mal] einen Finger
Ich bin Sägemehl in einer Papiertüte
Ich sickere in dein Sofa
Jagend [hinter Luftschlössern] her

Ich glaub, heute zeugten wir ein Baby
Es [anstossen] bald unter ihrer Haut
Und ich werde lernen, ein Kaninchen zu [fangen]
Versuchte vergeblich, den Kreislauf anders zu [durchbrechen]

[Ich] versagte, den Kreislauf anders zu durchbrechen
[Ich] versagte, den Kreislauf anders zu durchbrechen
[Ich] versagte, den Kreislauf anders zu durchbrechen
[Ich] versagte, den Kreislauf anders zu durchbrechen