Lyrics and translation tofubeats & 中川晃教 - 疾風怒濤 〜交響曲第25番より〜

疾風怒濤 〜交響曲第25番より〜

遥かな天を目指して
わしは駆け昇る！高みへ！
竜神が如くに！

ご無礼ながら私が
背中を守ってみせます
どんな場に行こうと どんな時も

戦国が只中を
振り向かず疾走(はし)る
おまえよ 影になるなら
馬鹿め！ついて来い！

前だけを向いて行け！
天下だけ見つめ
前だけを向いて行け！
乱れし時代が彼方

あなたがくれた此の場所
命の限り 離れません
迷うまい！此のまま 先へ進め！

無謀なる進軍は
向かい風となります
疾風(はやて)を追い風に
勝利 其の手に！

前だけを向いて行け！
嵐を追い越し
前だけを向いて行け！
果てなき地平へ

全力で支える 其れが我が使命(やくめ)
全力で往こうぞ！ 共に！ さあ！

前だけを向いて行け！
我が天下目指し
前だけを向いて行け！
乱れし時代を

前だけを向いて行け！
嵐を追い越し
前だけを向いて行け！
果てなき地平が彼方

Tempête et vagues déferlantes ~ Symphonie n°25~

Je cours vers le ciel lointain !
Je grimpe vers les hauteurs !
Comme un dragon !

Avec tout mon respect, je
te protégerai du danger.
Peu importe où tu iras, peu importe quand,

Au milieu de la guerre,
je fonce sans regarder en arrière.
Si tu veux rester dans mon ombre,
abruti ! Suis-moi !

Ne regarde que devant toi !
Fixe ton regard sur le ciel,
ne regarde que devant toi !
Le temps tumultueux est loin derrière.

Cet endroit que tu m'as offert,
je ne m'en séparerai jamais, jusqu'à ma mort.
Ne doute pas ! Avance avec moi !

Cette marche insensée est
un vent contraire pour nous.
Faisons de la tempête un vent favorable,
la victoire est entre nos mains !

Ne regarde que devant toi !
Dépasse l'orage,
ne regarde que devant toi !
Vers un horizon sans fin.

Je te soutiens de toutes mes forces, c'est ma mission.
Allons-y de toutes nos forces ! Ensemble ! Allez !

Ne regarde que devant toi !
En route vers mon empire,
ne regarde que devant toi !
Le temps tumultueux est

Ne regarde que devant toi !
Dépasse l'orage,
ne regarde que devant toi !
Un horizon sans fin est devant nous.