Lyrics and translation tofubeats & 中川晃教 - 疾風怒濤 〜交響曲第25番より〜

疾風怒濤 〜交響曲第25番より〜

遥かな天を目指して
わしは駆け昇る！高みへ！
竜神が如くに！

ご無礼ながら私が
背中を守ってみせます
どんな場に行こうと どんな時も

戦国が只中を
振り向かず疾走(はし)る
おまえよ 影になるなら
馬鹿め！ついて来い！

前だけを向いて行け！
天下だけ見つめ
前だけを向いて行け！
乱れし時代が彼方

あなたがくれた此の場所
命の限り 離れません
迷うまい！此のまま 先へ進め！

無謀なる進軍は
向かい風となります
疾風(はやて)を追い風に
勝利 其の手に！

前だけを向いて行け！
嵐を追い越し
前だけを向いて行け！
果てなき地平へ

全力で支える 其れが我が使命(やくめ)
全力で往こうぞ！ 共に！ さあ！

前だけを向いて行け！
我が天下目指し
前だけを向いて行け！
乱れし時代を

前だけを向いて行け！
嵐を追い越し
前だけを向いて行け！
果てなき地平が彼方

Шторм и ярость 〜 Из 25-й симфонии 〜

Стремясь к далеким небесам,
Я устремляюсь вверх! К вершине!
Подобно дракону!

Хоть это и дерзко, я буду
Защищать твою спину.
Куда бы ты ни пошел, в любое время,

Посреди разгара битв,
Мы будем мчаться вперед,
Если ты станешь моей тенью,
Глупец! Иди за мной!

Только вперед! Смотри только вперед!
Только на победу смотри!
Только вперед! Смотри только вперед!
Мятежные времена остались позади.

Это место, что ты мне дала,
Я буду защищать ценой своей жизни.
Не сомневайся! Двигайся вперед!

Бездумный натиск
Обратится в ветер против.
Превратим ветер в нашу силу,
Победа в твоих руках!

Только вперед, только вперед!
Обойдем бурю.
Только вперед, только вперед!
К бесконечному горизонту.

От всего сердца я поддержу тебя, такова моя миссия.
Мы сделаем это вместе! Вперед! Ну же!

Только вперед, только вперед!
К моей победе стремись.
Только вперед, только вперед!
Мы в это смутное время.

Только вперед, только вперед!
Обойдем бурю.
Только вперед, только вперед!
Бескрайний горизонт впереди.