toksi - Mama - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation toksi - Mama




Mama
Maman
Du bist aufgewachsen mit'm Vater der viel zu früh starb.
Tu as grandi avec un père qui est mort trop tôt.
Deine Mutter mit ihrem weichen Schoß war zwar immer für dich da.
Ta mère, avec son doux giron, était toujours pour toi.
Doch sie war geprägt vom Krieg und den
Mais elle était marquée par la guerre et les
Regeln der Kirche, die alte Generation.
Règles de l'Église, l'ancienne génération.
Deine Schwester hat sich ins Zierlie
Ta sœur s'est réfugiée dans le beau
Bad geflüchtet. Du machtest Mutti stolz.
Bain. Tu as rendu maman fière.
Und vielleicht deshalb hast du gestrahlt wie keine sonst.
Et peut-être est-ce pour cela que tu rayonnais comme personne d'autre.
Und vielleicht deshalb hat Papa sich
Et peut-être est-ce pour cela que papa s'est
In dich verliebt und dein Herz gewonnen.
Tombé amoureux de toi et a gagné ton cœur.
Ohne dich gäbs mich nicht Mama!
Sans toi, je n'existerais pas, maman !
Nein ohne dich gäbs mich nicht Mama!
Non, sans toi, je n'existerais pas, maman !
Du hast mich zur Welt gebracht meine Mama!
Tu m'as mis au monde, ma maman !
Ohne mich gäbs mich nicht Mama ...
Sans toi, je n'existerais pas, maman ...
Ich bin aufgewachsen mit Geschwistern, 6 an der Zahl.
J'ai grandi avec des frères et sœurs, six au total.
Als wir klein waren,
Quand nous étions petits,
War es für dich leicht warst wie eine Löwin Mama da
C'était facile pour toi, tu étais comme une lionne, maman,
Wir wurden älter,
Nous avons grandi,
Du wusstest nicht was auf dich zu kommt, die neue Generation.
Tu ne savais pas ce qui t'attendait, la nouvelle génération.
Drogen, Partys, Polizei,
Drogues, fêtes, police,
Zu viele Zigaretten. Nein du hast nie geraucht.
Trop de cigarettes. Non, tu n'as jamais fumé.
Und vielleicht deshalb hab ich rebelliert und oft geweint.
Et peut-être est-ce pour cela que je me suis rebellé et que j'ai souvent pleuré.
Und vielleicht deshalb musste ich gehen, es war an der Zeit.
Et peut-être est-ce pour cela que j'ai partir, c'était le moment.
Ohne dich gäbs mich nicht Mama!
Sans toi, je n'existerais pas, maman !
Ja ich musste von dir Abschied nehmen, Mama.
Oui, j'ai te dire au revoir, maman.
Um Irgendwann zurückzukommen meine Mama.
Pour revenir un jour, ma maman.
Ja ich musste von dir Abschied nehmen, Mama.
Oui, j'ai te dire au revoir, maman.
Du hast mich gehalten als ich noch ein Baby war.
Tu me tenais quand j'étais encore un bébé.
Dann liest du mich fallen als ich 14 war.
Puis tu me vois tomber quand j'avais 14 ans.
Als meine erste große Liebe am Boden war. Hast du mich verstanden.
Quand mon premier grand amour était au plus bas. Tu m'as compris.
Wurdest meine Freundin,
Tu es devenue mon amie,
Doch irgendwie hab ich vermisst, das wir verwandt sind!
Mais en quelque sorte, j'ai manqué que nous soyons liés !
Ohne dich gäbs mich nicht, Mama!
Sans toi, je n'existerais pas, maman !
Ich will nie von dir Abschied nehmen, Mama.
Je ne veux jamais te dire au revoir, maman.
Wie soll es dann nun weitergehen, meine Mama.
Comment cela va-t-il se poursuivre maintenant, ma maman.
Ich will nie von dir Abschied nehmen, Mama.
Je ne veux jamais te dire au revoir, maman.
End
Fin





Writer(s): Sarah Elisabeth Schier, Kai Oliver Krug


Attention! Feel free to leave feedback.