Lyrics and translation tommy oeffling - Non-Smoking

Non-Smoking

I, well, I can't help but stall
You don't seem to see at all
I'm into you more than you'd ever be to me
To pay a fee
For a one way ticket back to your hometown
In the smoking section, make your rounds
Well, I'm fed up, I give up
When I talk to you, I flub
I get all flustered, I mustered the courage for no result
I catapult
Myself into a place I took the blame
And everything just stayed the same
I, I'm waiting by your house
Your Dad is freaking out
Won't let you leave and once he does, says "Home by 10"
I'm back at 9 PM
Don't think I'm coming back again
Think we'd be better off as friends
I'd wait a few houses down
And I'd see you coming 'round
I crumble down and fall and take all your beratements
I sit on the pavement
And wish that I had never made it through
And forced myself to approach you
I'll take the pieces, tape them up, and glue them down
For you
For you

Non-fumeur

Je, eh bien, je ne peux m'empêcher de tergiverser
Tu ne sembles pas voir du tout
Que je suis plus intéressé par toi que tu ne le seras jamais par moi
Payer le prix fort
Pour un aller simple pour ta ville natale
Dans la section fumeur, fais tes rondes
Eh bien, j'en ai marre, j'abandonne
Quand je te parle, je bafouille
Je suis tout troublé, j'ai rassemblé mon courage pour aucun résultat
Je me catapulte
Dans un endroit où j'ai pris le blâme
Et tout est resté pareil
Je, j'attends devant chez toi
Ton père panique
Ne te laisse pas sortir et une fois qu'il le fait, il dit : "Retour à 22h"
Je suis de retour à 21h
Ne pense pas que je reviendrai
Je pense qu'on serait mieux en tant qu'amis
J'attendrais quelques maisons plus loin
Et je te verrais arriver
Je m'effondre et tombe et encaisse tous tes reproches
Je m'assois sur le trottoir
Et je souhaite n'avoir jamais réussi à
Me forcer à t'aborder
Je vais ramasser les morceaux, les scotcher et les coller
Pour toi
Pour toi