Lyrics and translation tommy oeffling - straightjacket

straightjacket

Take too long
Breaking 'til you're too far gone
And if I've got it all wrong
Talk to me slowly like a child
Break this off
Leaving when I feign a cough
And do I act too soft?
The secrets I'm keeping only pile
The lightstand flash
Cars beeping and the cops stay brash
But if we scrape our cash
Maybe we can stay another day
Smoke outside
At the venue, gotta catch a ride
It's not my scene, I'll fly
Maybe we'll find another way

And in our straightjacket love
We give it a push and shove
I don't think we've had enough
Yet we stay
We're in our straightjacket love
Well, it appears that we're stuck
I don't think we've had enough
So we stay, day

You've gotta work with me, not against me
If we split the scene, you might resent me
If I take too long, then wait in the water for a while
And if I'm in your bed
You best believe that I'm in your head
So don't think you've read and picked out my brain with a file
So I can take a chance
I'll stop shaking like a high school dance
I'll keep waving when you pass me by
Out with your friends for the night
And in another life, I've got you brided
But I've thought a bit and I've decided
That a life with you is something that I need out of sight

And in our straightjacket love
We give it a push and shove
I don't think we've had enough
Yet we stay
We're in our straightjacket love
Well, it appears that we're stuck
I don't think we've had enough
So we stay, day

camisole de force

Je prends trop de temps
Je craque jusqu'à ce que j'aille trop loin
Et si j'ai tout faux
Parle-moi lentement comme à un enfant
Cassons-la
Je pars en feignant une toux
Et est-ce que j'agis trop doucement?
Les secrets que je garde ne font que s'accumuler
Le flash du pied d'éclairage
Les klaxons des voitures et les flics restent impudents
Mais si on gratte nos fonds
Peut-être qu'on peut rester un jour de plus
Fumer dehors
À la salle de concert, je dois trouver un moyen de transport
Ce n'est pas mon truc, je vais m'envoler
Peut-être qu'on trouvera un autre moyen

Et dans notre amour camisole de force
On se bouscule
Je ne pense pas qu'on en ait assez eu
Pourtant on reste
On est dans notre amour camisole de force
Eh bien, il semble qu'on soit coincés
Je ne pense pas qu'on en ait assez eu
Alors on reste, jour après jour

Tu dois travailler avec moi, pas contre moi
Si on se sépare, tu pourrais m'en vouloir
Si je prends trop de temps, attends dans l'eau pendant un moment
Et si je suis dans ton lit
Tu peux être sûre que je suis dans ta tête
Alors ne pense pas que tu as lu et décortiqué mon cerveau avec une lime
Pour que je puisse prendre une chance
J'arrêterai de trembler comme à une boum de lycée
Je continuerai à te faire signe quand tu passes
Dehors avec tes amies pour la nuit
Et dans une autre vie, je t'aurais épousée
Mais j'y ai réfléchi et j'ai décidé
Qu'une vie avec toi est quelque chose que je dois oublier

Et dans notre amour camisole de force
On se bouscule
Je ne pense pas qu'on en ait assez eu
Pourtant on reste
On est dans notre amour camisole de force
Eh bien, il semble qu'on soit coincés
Je ne pense pas qu'on en ait assez eu
Alors on reste, jour après jour