Lyrics and translation tophamhatkyo - Dreamy Toy Rocket
ティロリン
今夜も乗っちゃって
Tiroline,
monte
avec
moi
ce
soir
Ding-dong-ding!
奪ったグラビティ
Ding-dong-ding
! La
gravité
volée
Still
rollin'
ぐるり夢中遊泳
On
continue
à
rouler,
tourbillonnant
dans
la
nage
de
rêve
追い越す
Shooting
star
おもちゃのロケットで
On
dépasse
l'étoile
filante
avec
une
fusée
à
jouet
ティロリン
今夜も踊っちゃえ
Tiroline,
danse
avec
moi
ce
soir
Bitween
dream
and
reality
Entre
le
rêve
et
la
réalité
Rainbow
beat
七色繋ぐムーブメント
Rainbow
beat,
mouvement
reliant
sept
couleurs
弾む心
天まで届きそうさ
Le
cœur
qui
bondit,
il
semble
toucher
le
ciel
浮き足立つバルーン思わす
まん丸なフロウ
Le
ballon
rebondissant
rappelle
un
flot
rond
ラフなサンダルで踏み出す
間髪入れずにわんぱくなチョップ
Des
sandales
décontractées
pour
avancer,
un
chop
espiègle
sans
hésitation
Boogie
Woogie
Lalala
ゴキゲンになろう
Boogie
Woogie
Lalala,
soyons
heureux
津々浦々ていうか大気圏も突破して
Won't
stop
De
partout,
ou
plutôt
en
traversant
l'atmosphère,
on
ne
s'arrête
pas
まどろみのカラーで銀河覆う
小惑星のロリポップ
La
couleur
du
sommeil
recouvre
la
galaxie,
une
sucette
d'astéroïde
ブラックホールに放り込む
苦い表情から甘いマスクへ
Jeter
dans
le
trou
noir,
une
expression
amère
se
transforme
en
masque
sucré
なっちゃえば
もうそこはプライベートコスモ
Une
fois
que
tu
y
es,
c'est
ton
cosmos
privé
ティロリン
今夜も乗っちゃって
Tiroline,
monte
avec
moi
ce
soir
Ding-dong-ding!
奪ったグラビティ
Ding-dong-ding
! La
gravité
volée
Still
rollin'
ぐるり夢中遊泳
On
continue
à
rouler,
tourbillonnant
dans
la
nage
de
rêve
追い越す
Shooting
star
おもちゃのロケットで
On
dépasse
l'étoile
filante
avec
une
fusée
à
jouet
ティロリン
今夜も踊っちゃえ
Tiroline,
danse
avec
moi
ce
soir
Bitween
dream
and
reality
Entre
le
rêve
et
la
réalité
Rainbow
beat
七色繋ぐムーブメント
Rainbow
beat,
mouvement
reliant
sept
couleurs
弾む心
天まで届きそうさ
Le
cœur
qui
bondit,
il
semble
toucher
le
ciel
ペラペラの白紙の上で踊る言葉をアカペラ化
Des
mots
dansant
sur
un
papier
blanc,
a
cappella
あっけらかん
Slinky
Vivid
甘辛いライカ
Sweety
Chile
Joyeux
Slinky
Vivid,
doux
et
épicé
Leica
Sweety
Chile
今度はみるみる内にミルキー
蕩けそうな白い息
Maintenant,
un
Milky
qui
fond
instantanément,
une
haleine
blanche
qui
fond
絡める
温める
EQでハイ突いてシルキー
Entrelacer,
réchauffer,
une
pointe
élevée
avec
EQ,
soyeux
おまけ付キャラメル転がす舌の上
浮遊するフレイバー纏って
Un
caramel
en
prime
qui
roule
sur
la
langue,
portant
une
saveur
flottante
ぐるぐる綿菓子は
Nebular
Sweets
デブリ飾りつけ無重力パティシエ
Barbe
à
papa
tourbillonnante,
Nebular
Sweets,
un
pâtissier
en
apesanteur
décorant
avec
des
débris
銀河またにかけ進めオンボロケット
目標はおぼろげ
Avancer
à
nouveau
dans
la
galaxie
sur
une
vieille
fusée,
la
cible
est
floue
冒険の心得
いつだって
Float
on
air
忘れないでトリッキーな子供テイスト
L'esprit
d'aventure,
toujours
Float
on
air,
n'oubliez
pas
le
goût
enfantin
et
délicat
ワープする円盤
Up
& Down
最果てまで探検だ
Le
disque
qui
se
déplace,
Up
& Down,
explorons
jusqu'aux
confins
ずっともうこのままがいい
なんて思っちゃ其処止まり
J'aimerais
que
ça
dure
toujours,
mais
c'est
juste
un
arrêt
日に日にイメージから現実にトレース
夢現ごった煮
Jour
après
jour,
de
l'image
à
la
réalité,
un
ragoût
de
rêve
ティロリン
今夜も乗っちゃって
Tiroline,
monte
avec
moi
ce
soir
Ding-dong-ding!
奪ったグラビティ
Ding-dong-ding
! La
gravité
volée
Still
rollin'
ぐるり夢中遊泳
On
continue
à
rouler,
tourbillonnant
dans
la
nage
de
rêve
追い越す
Shooting
star
おもちゃのロケットで
On
dépasse
l'étoile
filante
avec
une
fusée
à
jouet
ティロリン
今夜も踊っちゃえ
Tiroline,
danse
avec
moi
ce
soir
Bitween
dream
and
reality
Entre
le
rêve
et
la
réalité
Rainbow
beat
七色繋ぐムーブメント
Rainbow
beat,
mouvement
reliant
sept
couleurs
弾む心
天まで届きそうさ
Le
cœur
qui
bondit,
il
semble
toucher
le
ciel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.