Lyrics and translation tophamhatkyo - Mister Jewel Box
実際俺はちっとも冴えないメン
En
réalité,
je
ne
suis
pas
un
mec
très
brillant
Sour
and
甘いなら後者一択の小癪な
Conscious
smile
Aigre
et
sucré,
je
choisis
toujours
le
second,
un
sourire
conscient
et
narquois
そうネット上じゃきゃわいい姫2D
Sur
le
net,
je
suis
une
jolie
princesse
2D
ギャラリー長蛇の列を成す
Une
longue
file
d'attente
dans
la
galerie
超過のレス
Un
déluge
de
réponses
そのうえファンが自由気ままに描いてくれる
De
plus,
mes
fans
dessinent
comme
bon
leur
semble
ハイクオリティなアート
Des
œuvres
d'art
de
haute
qualité
虎視眈々
Hunt
the
chance
Attendant
patiemment,
je
traque
la
chance
Ride
on
web
wave,
Cowabunga!
Je
surfe
sur
la
vague
du
web,
Cowabunga
!
引っ切り無しに
Busy
with
sing
Je
suis
constamment
occupé
à
chanter
Killing
イキり良い気になった危機意識のない
J'anéantis
ceux
qui
se
la
pètent,
ceux
qui
sont
arrogants
et
inconscients
シーンにしっしっ
Chut,
chut
Greedy
beast
一匹満たせないようじゃ擬餌にもならない
Fishing
Une
bête
avide,
incapable
de
satisfaire
une
seule,
la
pêche
n'est
qu'un
leurre
それに比べあぁしは
Par
rapport
à
eux,
moi,
Trap
の名欲しいまま国内外問うわず手の平で踊らす
je
porte
le
nom
de
Trap,
je
fais
danser
les
gens
du
monde
entier
au
creux
de
ma
main
才能あり過ぎて奪い合いされる身
Je
suis
tellement
talentueux
que
je
suis
convoité
par
tous
ゆえに常に愛されるミー
C'est
pourquoi
je
suis
toujours
aimé,
moi
順風満帆
No
no
no
Tout
roule,
non,
non,
non
ようやく日の目浴びた
Older
boy
Un
garçon
plus
âgé
qui
a
enfin
vu
le
jour
TOPHAMHAT
from
internet
TOPHAMHAT,
issu
d'Internet
2D
から
3D
までウロウロ
Je
me
balade
entre
2D
et
3D
Dream
in
the
night,
Jewel
box,
Crack...
Je
rêve
la
nuit,
boîte
à
bijoux,
craquement...
Invasion
to
the
brain
Invasion
du
cerveau
Stroke
your
face,
Zoom...
Caresser
ton
visage,
zoom...
Trick
and
flip,
Play
ball,
Blah...
Tourner
et
retourner,
jouer
à
la
balle,
blabla...
Alter
ego,
It's
devil
Alter
ego,
c'est
le
diable
Wicked...
Méchant...
えらく調子乗っちまう
Je
suis
tellement
gonflé
d'orgueil
鼻びんびんのアンサー
Une
réponse
arrogante
まだ心身とチャクラが未熟ゆえのパンパース
Je
suis
encore
immature,
tant
physiquement
que
spirituellement,
encore
un
enfant
en
couches
調子バグっても脳汁が溢れ
Même
si
je
suis
fou
de
joie,
mon
cerveau
déborde
とうに発奮
Je
suis
déjà
excité
Laid
back
しようが常時アップデート
Je
suis
décontracté,
mais
je
me
mets
constamment
à
jour
謙虚だったはずが面影もない
Watch
out
J'étais
censé
être
humble,
mais
il
n'en
reste
plus
aucune
trace,
attention
俺様というか浅ましい
Tribe
肥大化した欲求
Je
suis
un
peu
arrogant,
voire
mesquin,
ma
tribu,
mes
désirs
ont
décuplé
All
brand
new
Tout
est
neuf
必須見返り報酬野心が常駐
L'ambition
d'une
récompense
en
retour
est
omniprésente
そんな最中嘘のような事実に薄っすら気付き出す
Au
milieu
de
tout
ça,
je
commence
à
réaliser
une
vérité
incroyable
俺というかキャラクターが好きなだけじゃん
C'est
moi,
ou
plutôt
le
personnage
que
j'incarne,
qu'ils
aiment
こぞって皆ファンになる
Tout
le
monde
se
précipite
pour
devenir
mon
fan
Spinnin'
the
vinyl
より漫画アニメ風
Artifact
Je
fais
tourner
le
vinyle,
plus
un
artefact
de
style
manga
et
animé
嫉妬にイライラにストレス
La
jalousie,
la
colère,
le
stress
生の心情と生き様で仕立てたドレス
Une
robe
que
j'ai
confectionnée
avec
mes
sentiments
bruts
et
ma
façon
de
vivre
着飾るはいつだってイメージの方
Je
me
pare
toujours
d'images
Another
myself
素敵な首領
Un
autre
moi-même,
un
chef
formidable
片道切符の王道もノーブレーキ突っ走ってるトロッコ
Un
billet
aller
simple
sur
la
voie
royale,
un
chariot
sans
frein
qui
fonce
à
toute
allure
TOPHAMHATKYO,
Mister
jewel
box
TOPHAMHATKYO,
Mister
Jewel
Box
センスならばびんびんで煌々
Mon
style
est
incroyable
et
étincelant
Dream
in
the
night,
Jewel
box,
Crack...
Je
rêve
la
nuit,
boîte
à
bijoux,
craquement...
Invasion
to
the
brain
Invasion
du
cerveau
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.