tophamhatkyo - Princess♂ - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation tophamhatkyo - Princess♂




Princess♂
Princess♂
Ah shit 好きな時に好きな事を好きなだけしたい
Ah merde ! J'ai envie de faire ce que je veux, quand je veux, autant que je veux.
この瞬間的エナジー消化不良だなんてあっちゃならない
Cette énergie du moment ne doit pas être une digestion incomplète.
二度とない Emotion 気取ってえばって猛勝負
Emotion unique, j'en profite à fond et je joue à fond.
VS Myself アイディア直火焙煎
VS Myself, idée torréfiée à feu vif.
奔放と言うべきか 自由気まま それもそうだ
Devrais-je dire exubérant ? Libre et insouciant ? C'est vrai.
自分勝手 正にそうで 首輪なんて食い千切って
Égoïste, c'est vrai, je m'arrache le collier.
だらだら涎たらし マイクしゃぶり Shout it out! Loud out!
Bave et microphone en bouche, Shout it out ! Loud out !
あ~楽しい 迸れば待ったなし
Oh, c'est amusant, quand ça arrive, il n'y a pas de temps d'attente.
それ故に周りはあたふた お転婆少女エキスペロリしたみたいな
C'est pourquoi les gens sont paniqués, une petite fille rebelle qui s'est bien amusée.
Tough Busta Just a adjust アーイ
Tough Busta, juste un ajustement, ouais.
これが俺 It's me 踊れ With beat そんじょそこらで止まれないさかい
C'est moi, It's me, danse avec le beat, on ne peut pas s'arrêter à mi-chemin.
Underground mental hoe
Underground mental hoe
Tickle your heart, Fish up いと上手
Chatouille ton cœur, Fish up, c'est tellement bon.
Tease, I gotta dip
Tease, je dois partir.
八方美人のお姫様 コミュニティの輪を乱す
Une princesse charmante, elle perturbe le cercle de la communauté.
人畜無害な面したサイコパス It's me
Une psychopathe avec un visage inoffensif, c'est moi.
あぁし 関わったクルーほとんど息してないあがら
Ah, l'équipage avec qui j'ai travaillé n'est plus là, ils n'ont plus d'air.
挙句の果てトラブル 魔性のブランド
Au final, c'est la marque du diable.
噂と悲鳴止まない 周り衝突させがち まるでオタサーの姫
Les rumeurs et les cris ne s'arrêtent pas, on a tendance à entrer en collision avec les gens, comme une princesse Otasu.
直接の要因が俺になくても その素養があるに変わりない
Même si je ne suis pas directement responsable, je ne peux pas nier que j'ai ce potentiel.
才能をエサに釣る悪童 予測不能のアクションでかき乱しちゃう
Un enfant terrible qui attire les talents avec de la nourriture, qui provoque le désordre avec des actions imprévisibles.
上辺の愛に飽いた コントロールしようとしないで
Je suis lassé de l'amour superficiel, ne cherche pas à me contrôler.
操り人形じゃねえぞ 天使と悪魔の羽根を持つ
Je ne suis pas une marionnette, j'ai des ailes d'ange et de démon.
I can fly 高く舞い足掻く毎時毎秒
Je peux voler, je vole haut, je me débatte chaque heure, chaque seconde.
My life is strange 暴れる Groovy train
Ma vie est étrange, je me déchaîne, Groovy train.
Underground mental hoe
Underground mental hoe
Tickle your heart, Fish up いと上手
Chatouille ton cœur, Fish up, c'est tellement bon.
Tease, I gotta dip
Tease, je dois partir.
八方美人のお姫様 コミュニティの輪を乱す
Une princesse charmante, elle perturbe le cercle de la communauté.
人畜無害な面したサイコパス It's me
Une psychopathe avec un visage inoffensif, c'est moi.
姫たるもの秘めたるものなくちゃフェイク
En tant que princesse, on doit avoir quelque chose de caché, sinon c'est faux.
グループをぐちゃぐちゃにする愚の骨頂
Le summum de la stupidité qui met le groupe en pagaille.
ぐしょぐしょに欲塗れ偶像の求道
Une recherche d'idole baignée de désir, détrempée.
ぐぅぐぅ眠ってる魔性がまた Growl
Le démon qui dort profondément grogne à nouveau.
君の目と耳誘うヒップの質 息かかる距離まで惹きつけるデビル嬢
La qualité du hip-hop qui attire tes yeux et tes oreilles, une fille du diable qui t'attire à une distance respirante.
なぁ一発やらせろよ 誰よりもやべー世界観で快感生んであっかんべー
Hé, laisse-moi faire un tour, je vais t'emmener dans un monde fou, je vais te donner du plaisir et te montrer ma langue.
Mr.mischief 脳内 Illmatic shit 鳴り止まずやりまくる
Mr. Mischief, Illmatic shit dans mon cerveau, ça ne s'arrête pas, je continue.
妄想からトレースした楽曲の数々は破格かつ悪辣
Mes chansons sont tracées à partir de mes fantasmes, elles sont exceptionnelles et malicieuses.
感覚が爆発 侃侃諤諤 はふはふはふ 熱は冷まさず
Mes sens explosent, il y a un débat houleux, haha, haha, haha, la chaleur ne se refroidit pas.
ホットな内に入り込むテクニック あどけなくも大人びた手口
Ma technique consiste à me faufiler quand c'est chaud, une approche naïve mais mature.
隙あらば隙みせて好きにさせる It's me 偽りのPrincess
Saisis l'opportunité, montre tes failles, laisse-moi t'aimer, c'est moi, la fausse Princess.






Attention! Feel free to leave feedback.