Lyrics and translation tophamhatkyo - SHABON-DAMA

SHABON-DAMA

上昇する気のない ママゴトや遊び Sorry...
近所の公園が一番居心地が良くて気持ちもほぐれる
揺られるブランコ乗り慣れた感覚 靴飛ばして競い合った
あのひこうき雲 越えて 誰よりも遠くまで
楽しくても いつまでここに居られるんだろうとか
考えるようになって なんだか少しだけ重たい空気
軋んだ遊具の音や剥がれかけた塗装に
気付かないふりして過ごしていた
色褪せそう 光明ヴィジョン
枯れかけの陽だまり くすんだ花壇 浮かない面 No more...
興味本位と少しの希望
溢れていた あの頃に飛んでいきたいよ だから
ふーふー吹いたシャボン玉
思わせぶりに 又 嘯くように
瘋癲調にそよぐから
根も葉もない浪漫にポジティヴ浮かべた刹那
ぴゅーぴゅー散ったシャボン玉
希望的観測だからかな
でも超軽快に仰ぐ空 何度でも吹かれる風任せ
子供の頃 難なく遊んでいた独楽も竹馬も
いつしか触れなくなって今じゃ回せない乗れない
ラップ下手になったと感じた時 そんな事を思い出した
ある程度上手ければそれでいいのかな なんて
怠惰と怠慢の二枚使いで麻痺した舌の擁護 でも劇薬に漬したりしないよ
巻き直すゼンマイのようなカラクリはないからまた直向になろう
リリックは気持ちの整理でもあって 整頓出来ない悩みの墓場
描きかけの絵空事も
いつの間にか埃被り押入れに置きっぱなしだけど
数本のペンシル ゆったり Draw
コントラストある とあるちっぽけなスペース ひとり
ふーふー吹いたシャボン玉
思わせぶりに 又 嘯くように
瘋癲調にそよぐから
根も葉もない浪漫にポジティヴ浮かべた刹那
ぴゅーぴゅー散ったシャボン玉
希望的観測だからかな
でも超軽快に仰ぐ空 何度でも吹かれる風任せ
隠してしまいがちな汚い感情 苦悩のフェーズ
でも置かれた現状にまみれた叙情詩の方が人となりが滲み出る
その色で染めるマイライフ ありったけを詰めた想い込めて
ふーふー吹いたシャボン玉
思わせぶりに 又 嘯くように
瘋癲調にそよぐから
根も葉もない浪漫にポジティヴ浮かべた刹那
ぴゅーぴゅー散ったシャボン玉
希望的観測だからかな
でも超軽快に仰ぐ空 何度でも吹かれる風任せ
ひとかけらのファンタジーをまぶして混ぜ合わせて
織り成す青色のビロード 揺られる姿はまるでオーロラだね
そんな夢のような物語を 音に乗せて 届けなんてね
ちょっぴり シャイなミー 直球じゃ恥ずかしいから
ふーふー吹いていたシャボン玉

SHABON-DAMA

Des jeux d'enfants sans but, des amusements inutiles, désolée...
Le parc du quartier est le plus confortable, il me détend.
Je me balance sur la balançoire, une sensation familière, nous nous lancions des défis en faisant voler nos chaussures.
Au-delà de ces traînées d'avion, plus loin que tous les autres.
Même si on s'amuse, je me demande combien de temps encore on pourra rester ici.
Depuis que je me pose cette question, une certaine lourdeur s'installe dans l'air.
Le grincement des jeux d'enfants usés et la peinture écaillée.
Je faisais comme si je ne les voyais pas.
Une vision d'avenir qui s'estompe.
Un coin de soleil fané, un parterre de fleurs ternes, un visage triste. Plus jamais...
De la curiosité et un soupçon d'espoir.
J'aimerais retourner à cette époque où tout débordait, alors...
J'ai soufflé des bulles de savon.
Avec un air narquois, comme un sifflement.
Elles dansent dans le vent comme un air de folie.
Un instant où j'ai flotté sur un romantisme sans racine, un élan positif.
Les bulles de savon se dispersent dans un sifflement.
Est-ce peut-être l'optimisme qui me fait voir cela ?
Mais je lève les yeux vers le ciel avec une légèreté extraordinaire, et je les laisse se disperser au gré du vent.
Quand j'étais enfant, je jouais sans effort au toupie et à la draisienne.
Aujourd'hui, je n'y touche plus, je ne sais plus comment les faire tourner, ni comment les monter.
Quand j'ai réalisé que je rappais moins bien, je me suis souvenue de cela.
Est-ce que ça suffit si on est assez bon pour ça ?
Je me suis laissé aller à la paresse et à la négligence, un poison qui engourdit ma langue. Mais je ne me baigne pas dans les poisons.
Il n'y a pas de mécanisme pour remonter le ressort, alors je vais reprendre mon chemin direct.
Les rimes, c'est aussi un moyen de mettre de l'ordre dans ses émotions, une tombe pour les soucis qu'on ne sait pas ranger.
Mes rêves inachevés aussi.
Ils sont restés dans le placard, recouverts de poussière, mais...
Quelques crayons, un dessin détendu.
Un petit espace contrasté, seule.
J'ai soufflé des bulles de savon.
Avec un air narquois, comme un sifflement.
Elles dansent dans le vent comme un air de folie.
Un instant où j'ai flotté sur un romantisme sans racine, un élan positif.
Les bulles de savon se dispersent dans un sifflement.
Est-ce peut-être l'optimisme qui me fait voir cela ?
Mais je lève les yeux vers le ciel avec une légèreté extraordinaire, et je les laisse se disperser au gré du vent.
J'essaie de cacher mes émotions négatives, la phase de souffrance.
Mais les poèmes empreints de mélancolie et de la réalité qui m'entoure sont plus révélateurs de ma personnalité.
Je colore ma vie de ces couleurs, je mets tout mon cœur dans chaque pensée.
J'ai soufflé des bulles de savon.
Avec un air narquois, comme un sifflement.
Elles dansent dans le vent comme un air de folie.
Un instant où j'ai flotté sur un romantisme sans racine, un élan positif.
Les bulles de savon se dispersent dans un sifflement.
Est-ce peut-être l'optimisme qui me fait voir cela ?
Mais je lève les yeux vers le ciel avec une légèreté extraordinaire, et je les laisse se disperser au gré du vent.
J'ajoute une pincée de fantaisie, je mélange les ingrédients.
Un velours bleu qui s'étire, sa danse ressemble à celle des aurores boréales.
J'essaie de transmettre cette histoire fantastique au son de la musique.
Je suis un peu timide, un message direct me gênerait.
J'ai soufflé des bulles de savon.