Lyrics and translation tophamhatkyo - Whereabouts

Whereabouts

平凡を非凡に見せる狡猾な口上で雑兵ではなく兵として膨らんだ鼓動
心構えからして男前でどの答えも理路整然としてりゃ苦労しないな
半端で曖昧で煮え切らない 弱火ながらも冷めない微熱のタートル
寝首かかれないようにかけないイビキ 不細工な声色じゃ上がれないから
プレイヤーは誰しも歌声のスタイリスト キメルとこキメテ共に Uprising
ビートのジャンルなんてファッションと同じで気分と天気で選んで落とす針
だが言い分が毎日コロコロ変わるような芯のない molli は食せない
変わるにしても初めの一歩の歩幅と方向を誤ることなかれ
だってそれなんて宗教 考えの押し付け
土足で踏み込んでくんな 忘れんなリスペクト
そんな俺も頭でっかちで鈍ちんなせいで 色々と見失って落とした肩
天秤に掛けるのも疲れた 俺はただ自由に好きなことしたかった
今もふわふわ 揺蕩うクラゲ 種が有るか無いか不明の綿毛
どこにもないさ My whereabouts 仮宿ばかりの最低な奴
つくる気もないくせに指咥えてただ羨むだけ
行きたいけど 去りたくはない 停滞の一途辿りながら Fly...
なんて寝言を素面で今日も歌うよ
嗚呼馬鹿らしい こんなこと考えるだけ女々しい
なかなか嵌らないから またやる気のレイテンシー
遅刻気味のエナジー NG！ 協調性欠落者 独立独歩
今日もまた食うドーナツ 明後日の方向いて止まった空洞なマインド
ステージの上以外は出来るだけ空気に溶け込んでいたいが
居たくないよ無理に... 矛盾してばかりの感情論
いっそのこと機械的に壊れるまで稼働すれば
次第に薄まる情のトーン ディストピアにも似たパチモンの命
最早ただの歯車 Damn it！
だって誰かの世界のモブキャラの一人でいたくないだろ？
たとえ自分以外誰もいなくても 自分の世界であってこそのライフ
どこにもないさ My whereabouts 仮宿ばかりの最低な奴
つくる気もないくせに指咥えてただ羨むだけ
行きたいけど 去りたくはない 停滞の一途辿りながら Fly...
なんて寝言を素面で今日も歌うよ
特別扱いされるようになってこそのアーティスト
いつまでも うだつ上がらないままのペーペー
明暗分けるように生じる格差 だがしかし
疑う余地も無い程の実力があってなお 苦汁を舐めているのであれば
その居場所を疑ってみろ 羽もがれ牙折られてしまう前に
鳥は空へ 魚は海へ 獣は森へ 俺は音の中へ
さぁ行こう 迷いなど No more！ Find my whereabouts
どこにもないさ My whereabouts 仮宿ばかりの最低な奴
つくる気もないくせに指咥えてただ羨むだけ
行きたいけど 去りたくはない 停滞の一途辿りながら Fly...
なんて寝言を素面で今日も歌うよ
どこにもないさ My whereabouts 仮宿ばかりの最低な奴
つくる気もないくせに指咥えてただ羨むだけ
行きたいけど 去りたくはない 停滞の一途辿りながら Fly...
くだらない妄言のオンパレード Just for you
どこにもないさ My whereabouts
だからこそ この音の中が My whereabouts

Où je suis

Un discours rusé qui fait paraître banal le banal, un cœur qui bat plus fort, pas un simple soldat, mais un guerrier
Ton attitude est déjà charmante, toutes tes réponses sont logiques, tu n'as pas à te fatiguer
Incomplet, ambigu, indécis, une petite flamme qui ne s'éteint pas, un feu de tourterelle
Je ne veux pas que tu me prennes par surprise, alors je ne ronfle pas, une voix rauque ne te fera pas monter
Chaque joueur est un styliste de la chanson, il y a ceux qui se la jouent et ceux qui font de la musique ensemble, Uprising
Le genre de beat, c'est comme la mode, tu choisis en fonction de ton humeur et du temps, et tu l'abaisses
Mais je ne digère pas ceux qui n'ont pas de colonne vertébrale, ceux qui changent d'avis tous les jours comme une molli
Même si tu changes, ne te trompe pas sur la longueur et la direction du premier pas
Parce que c'est comme la religion, c'est imposer ses idées
N'entre pas avec des chaussures sales, n'oublie pas le respect
Moi aussi, j'ai la tête pleine et je suis lent, j'ai perdu beaucoup de choses et j'ai baissé les épaules
Je suis fatigué de peser le pour et le contre, je voulais juste faire ce que j'aime librement
Je suis encore en train de flotter, comme une méduse, une touffe de duvet dont on ne sait pas si elle a des graines ou non
Je ne suis nulle part, My whereabouts, un type pitoyable qui ne trouve que des logements temporaires
Tu n'as pas envie de créer, mais tu te contentes de regarder les autres avec envie
J'ai envie d'y aller, mais je ne veux pas partir, je suis en train de stagner, tout en volant...
Je chante ces bêtises en pleine conscience, comme d'habitude
Oh, c'est ridicule, c'est juste de la faiblesse que de penser à ça
Ça ne me va pas tout de suite, donc encore une fois, je suis en retard
Énergie en retard, NG ! Manque de coopération, indépendant
Aujourd'hui, je mange encore des beignets, je suis bloqué dans un esprit vide, tourné vers l'avenir
Je veux me fondre dans la masse autant que possible, sauf sur scène
Je ne veux pas y être, c'est impossible... Des émotions contradictoires
Si je pouvais fonctionner mécaniquement jusqu'à ce que je sois cassé
La tonalité de l'affection s'estompe progressivement, une vie fausse qui ressemble à une dystopie
J'ai juste un rouage, Damn it !
Parce que tu ne veux pas être juste un personnage de fond dans le monde de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Même si personne d'autre n'existe, c'est ta vie, ton monde, qui compte
Je ne suis nulle part, My whereabouts, un type pitoyable qui ne trouve que des logements temporaires
Tu n'as pas envie de créer, mais tu te contentes de regarder les autres avec envie
J'ai envie d'y aller, mais je ne veux pas partir, je suis en train de stagner, tout en volant...
Je chante ces bêtises en pleine conscience, comme d'habitude
Un artiste, c'est quelqu'un qui est traité de manière spéciale
Toujours un débutant qui ne sait pas où il va
L'écart se creuse entre le jour et la nuit, mais
Si tu as un réel talent, incontestable, et que tu continues à te faire mal, alors
Doute de ta place, avant de perdre tes plumes et tes dents
L'oiseau va dans le ciel, le poisson va dans la mer, la bête va dans la forêt, je vais dans le son
Allons-y, plus de doutes, Find my whereabouts
Je ne suis nulle part, My whereabouts, un type pitoyable qui ne trouve que des logements temporaires
Tu n'as pas envie de créer, mais tu te contentes de regarder les autres avec envie
J'ai envie d'y aller, mais je ne veux pas partir, je suis en train de stagner, tout en volant...
Je chante ces bêtises en pleine conscience, comme d'habitude
Je ne suis nulle part, My whereabouts, un type pitoyable qui ne trouve que des logements temporaires
Tu n'as pas envie de créer, mais tu te contentes de regarder les autres avec envie
J'ai envie d'y aller, mais je ne veux pas partir, je suis en train de stagner, tout en volant...
Une succession de paroles délirantes, Just for you
Je ne suis nulle part, My whereabouts
C'est pourquoi ce son est mon whereabouts