Lyrics and translation tophamhatkyo - かくれんぼ

かくれんぼ

Yeah, yeah!
秋の調べ feel the beat
詫び寂び RBB in the place to be

飛ぶ鳥後を濁さず 清らかに発つ 風上に待つ結末
原っぱ 峠 吹き抜ければ 頭たれる稲穂に諳んじるシンフォニー
ご覧この黄金の wavy ちゃんちゃんこベイビーの泣きっ面も笑みにする
豊穣を夢見 where is golden eden 墾田永遠シカトして
分かち合う当然 day and day 秋の陣 what's up？
感謝の意を捧ぐ 実りとは命 ささやかながらの気持ち
祈り掲げる穀物の狼 こだまする月夜にお邪魔する不器用に
それが寧ろ良い 突かれ踊らされた案山子も労う
深みある色彩をまた味わう おおよそ木々も赤く染まろう
舞い散る葉を背に竜田姫へ歌った未明

残暑断って染めよう そろそろもういいよ
隠れていないで出ておいで
だってシャイな顔色 一緒に遊ぼう
忘れない内 この指とまれ
あっち向いてほい こっち向いてほい
立願豊穣 秋色流麗

太陽が腰を下ろすと 飛び立った蝉と紋白蝶
すると涼しくなる 剽軽者の鈴虫の旋律
押し問答 時雨 季節と日暮れの鬼ごっこ
女心は公私混同 狐の嫁入りボイコット
息急き山粧うならば御前の冬を越そう
少しばかりの実りを乞う 独り言 取れぬ魚と鰯雲
狼よ 見送る月の船 餅を突く一炊之夢
力落ち染めた紅梅色 ホライズン風に舞ったサンセット
寒波に耐え 旱魃を越え キャンバスを赤に染め上げ
天高く馬肥ゆる 春秋に富む

残暑断って染めよう そろそろもういいよ
隠れていないで出ておいで
だってシャイな顔色 一緒に遊ぼう
忘れない内 この指とまれ
あっち向いてほい こっち向いてほい
立願豊穣 秋色流麗

始まりは魔法の刻 遥かなるあの音と
Check it out 絶景のfireworks 一巡り繋いだwords
ビートとターンテーブルに乗り降り 君と歩いた四季の折々
ひとひら紅葉の便り 色づいた二人のダイアリー
センチメンタリティ秋色モードのプリーツスカートに
ヴィンテージライクなレースのブラウス＆オフショルダ―トップス
Or パールカチューシャとチェリーワンピース
過度かどうかとか説くハートがロックオン
何とか分かってくれんか？とか特攻
照れて尻尾を隠し けんもほろろ 君と朧月
「もういい」かい？まだだよな
嵐吹き添ふ秋の短しや

残暑断って染めよう そろそろもういいよ
隠れていないで出ておいで
だってシャイな顔色 一緒に遊ぼう
忘れない内 この指とまれ
あっち向いてほい こっち向いてほい
立願豊穣 秋色流麗

あっち行かずに こっちおいで
恥ずかしがりな秋への憂い

Cache-cache

Oui, oui !
Le rythme de l’automne, sens le beat
Wabi-sabi, RBB à l’endroit où il faut être

L’oiseau qui s’envole ne laisse aucune trace, il part purement, une fin attendue au vent.
Prairie, col, une fois que le vent passe, je récite la symphonie aux épis de blé qui se courbent.
Regarde ce wavy doré, la grimace pleureuse de ce bébé en petit bonnet, je la transforme en sourire.
Je rêve d’abondance, où est le jardin d’Éden doré ? J’ignore éternellement les terres cultivées.
Partageons naturellement, jour après jour, l’automne est là, quoi de neuf ?
Je rends grâce, les fruits sont la vie, un petit sentiment.
Je lève une prière, le loup des céréales, je m’introduis maladroitement dans le clair de lune résonnant.
C’est même mieux, je salue l’épouvantail qui a été piqué et fait danser.
Je goûte à nouveau à des couleurs profondes, presque tous les arbres sont rougeoyants.
Avec les feuilles qui tourbillonnent dans mon dos, j’ai chanté à l’aube pour la princesse de Tatsuta.

La chaleur estivale s’estompe, laissons-la s’installer, assez maintenant.
Ne te cache pas, sors.
Parce que ton visage timide, jouons ensemble.
Avant que je n’oublie, viens ici.
Lève-toi de ce côté, lève-toi de ce côté.
Voeu d’abondance, couleurs d’automne élégantes.

Le soleil se couche, les cigales et les piéridés s’envolent.
Alors, il fait frais, la mélodie du grillon farceur.
Discussions animées, pluie fine, jeu de cache-cache avec les saisons et la nuit tombante.
Le cœur de la femme est un mélange de public et de privé, un boycott du mariage du renard.
Si la montagne se pare à la hâte, nous passerons l’hiver devant l’autel.
Je demande un peu de fruits, mon monologue, le poisson introuvable et le nuage de hareng.
Loup, regarde le navire de la lune, le rêve d’un seul repas, pilonner le gâteau de riz.
Perte de force, couleur prune rougeoyante, le soleil couchant a dansé dans le vent de l’horizon.
Résister à la vague de froid, surmonter la sécheresse, peindre la toile en rouge.
Le ciel est haut, le cheval est gras, prospérité au printemps et à l’automne.

La chaleur estivale s’estompe, laissons-la s’installer, assez maintenant.
Ne te cache pas, sors.
Parce que ton visage timide, jouons ensemble.
Avant que je n’oublie, viens ici.
Lève-toi de ce côté, lève-toi de ce côté.
Voeu d’abondance, couleurs d’automne élégantes.

Le début est à l’heure magique, loin de ce son et
Check it out, un paysage de feux d’artifice, des mots en boucle.
Monter et descendre du beat et de la platine, les saisons que nous avons traversées ensemble.
Une feuille d’automne, des nouvelles, notre journal coloré à deux.
Sentimentalité, mode couleur d’automne, jupe plissée.
Blouse en dentelle vintage et haut épaules dénudées.
Ou un bandeau de perles et une robe cerise.
Le cœur qui explique si c’est excessif ou non est verrouillé.
Essaie de comprendre, ça serait un suicide.
Je cache ma queue gêné, je suis froid et distant, toi et la lune voilée.
“Assez” ? Ce n’est pas encore le moment, n’est-ce pas ?
L’automne est court, et la tempête souffle.

La chaleur estivale s’estompe, laissons-la s’installer, assez maintenant.
Ne te cache pas, sors.
Parce que ton visage timide, jouons ensemble.
Avant que je n’oublie, viens ici.
Lève-toi de ce côté, lève-toi de ce côté.
Voeu d’abondance, couleurs d’automne élégantes.

Ne t’en va pas, viens ici.
Le souci de l’automne timide.