Lyrics and translation tophamhatkyo - ぐんないぶるーす

ぐんないぶるーす

Good night おやすみはキミにチュー
ぐったりなんてノーセンキュー ゆったりと終わりたいね
Good night 夢の中歌う Blues
キミが隣にいないと明日が来ないような気がして
Good night おやすみはキミにチュー
少し遊び疲れたから
Good night 夢の中歌う Blues
重い目蓋をそっと下ろして 唱えるよ ぐんない
過去 現在そして未来 蠢いて揺れてふやけて渦巻く Midnight
ドライな部屋に一人 暖色の灯りぽつり
今宵はどんなスキットが待っているんだろう
まるで切り貼り カットアップで繋げたシーン
キーもテンポも突然の急展開 脈絡のないミックスプレイで
Stay tune してる DJが俺の記憶を整理中
それは夢の中で ひたすら温める 親鳥と卵な関係性
自分の中でスキが先でも君にはキスが先でいいよね
In my dream...
Good night おやすみはキミにチュー
ぐったりなんてノーセンキュー ゆったりと終わりたいね
Good night 夢の中歌う Blues
キミが隣にいないと明日が来ないような気がして
Good night おやすみはキミにチュー
少し遊び疲れたから
Good night 夢の中歌う Blues
重い目蓋をそっと下ろして 唱えるよ ぐんない

Bonne nuit blues

Bonne nuit, mon chéri, je te fais un bisou pour te dire bonne nuit
Je ne veux pas être épuisée, je veux finir la journée en douceur
Bonne nuit, le blues chante dans mes rêves
J'ai l'impression que demain ne viendra pas si tu n'es pas à mes côtés
Bonne nuit, mon chéri, je te fais un bisou pour te dire bonne nuit
Je suis un peu fatiguée de jouer
Bonne nuit, le blues chante dans mes rêves
Je ferme doucement mes paupières lourdes et je murmure "bonne nuit"
Le passé, le présent et le futur, palpitant, vibrant, gonflé, tourbillonnant Midnight
Seule dans une pièce sèche, une lumière orangée vacille
Quels sont les sketchs qui m'attendent ce soir ?
Comme une scène collée et coupée, assemblée par collage
La clé et le tempo changent soudainement, un mixage sans logique
Le DJ reste à l'écoute, en train de ranger mes souvenirs
C'est dans mes rêves que je le garde au chaud, une relation de poule et d'œuf
Même si j'ai un trou dans mon cœur, un baiser pour toi, c'est mieux, n'est-ce pas ?
Dans mon rêve...
Bonne nuit, mon chéri, je te fais un bisou pour te dire bonne nuit
Je ne veux pas être épuisée, je veux finir la journée en douceur
Bonne nuit, le blues chante dans mes rêves
J'ai l'impression que demain ne viendra pas si tu n'es pas à mes côtés
Bonne nuit, mon chéri, je te fais un bisou pour te dire bonne nuit
Je suis un peu fatiguée de jouer
Bonne nuit, le blues chante dans mes rêves
Je ferme doucement mes paupières lourdes et je murmure "bonne nuit"