8R8K - totalspiffage translation in German

8R8K

Blue blood stains my blade
The soft noise that you made in pain
The smell of death that covered what was yours
I try to wipe away
The guilt that plagues me in the day
That keeps the dreams from coming when I sleep

My eyesight may have healed but I have not
The balance is all off now you are gone
I know that I stopped a big mistake
But I never thought that I would see(make) you break

Cold hands punish me
Leave their bruises ruthlessly
The punishment is just I tell myself
This is not good for me
But I can't seem to stop you see
I'm addicted to the way he makes me bleed
Though I know that I cannot undo my deed

I can't remember the smell of your blood
The vision dulled that sense so it feels it's gone for good
I would give anything to have you back again
And this time I'd forgo justice all to save a friend
But there's no course of action I can take
I'll just hope that someday soon I too will break

8R8K

Blaues Blut befleckt meine Klinge
Das leise Geräusch, das du im Schmerz gemacht hast
Der Geruch des Todes, der bedeckte, was dein war
Ich versuche wegzuwischen
Die Schuld, die mich am Tage plagt
Die die Träume fernhält, wenn ich schlafe

Mein Augenlicht mag geheilt sein, aber ich nicht
Das Gleichgewicht ist ganz gestört, jetzt, da du fort bist
Ich weiß, dass ich einen großen Fehler verhindert habe
Aber ich dachte nie, dass ich dich zerbrechen sehen (machen) würde

Kalte Hände bestrafen mich
Hinterlassen ihre blauen Flecken rücksichtslos
Die Strafe ist gerecht, sage ich mir
Das ist nicht gut für mich
Aber ich kann anscheinend nicht aufhören, siehst du
Ich bin süchtig danach, wie er mich bluten lässt
Obwohl ich weiß, dass ich meine Tat nicht rückgängig machen kann

Ich kann mich nicht an den Geruch deines Blutes erinnern
Die Vision hat diesen Sinn abgestumpft, so dass er für immer verloren scheint
Ich würde alles geben, um dich wiederzuhaben
Und diesmal würde ich auf Gerechtigkeit verzichten, nur um einen Freund zu retten
Aber es gibt keine Handlungsweise, die ich ergreifen kann
Ich hoffe nur, dass ich eines Tages bald auch zerbreche