Szupercella - trAnzKaPHka translation in German

Szupercella

Ülni random, kinn a strandon: kajás posztok Instagrammon.
Te csak Fészen? Tiszta szégyen! Gyűlölj, tessék, itt az arcom!
Idén Hawaii, tavaly Dubai. Nem írom ki, visszatartom.
Kék a véred, méreg drágán méred, mint egy tintapatron.

Mindenki bemindenezve. Vodkaszóda, köztünk szólva.
Nyári éjjel kimaxolva. Kileng, mint egy inga nyelve.
Nyári hajnal, húsztizenhat: szétkokózott nyálkahártya.
Te is csak egy számlaszám a bedőlt hitelkártyavárban.

Csikorog, satufék. Hova jött? Kire vár?
Kabrió limuzin parkol a kapunál.
Asztalon praliné, vitorlás magazin.
Nézed az üziket, kattogsz az igazin.

Hófehér kanapén kiborult kaviár.
Katatón remegés, ketamin, travibár.
Napozó teraszán babakék bikini.
Aszalódsz, besokalsz, leveszed, bekeni.

(2)

Napágyak a szürkületben, és az, amit eltakarnak.
Szupercella érkezőben, vitorlák a szélviharban.
Júniusi jégesőben, mezítláb futsz át a parkon.
Görögtüzek, viharjelzés, diszkófény a déli parton.

Ott szimatol a sarkadban vasfogait csattogtatva
Minden egyes hétköznapod: kirúzsozott medvecsapda.
Szíved üres Fendi-táska, nem számíthatsz senki másra.
Legyél Kanye, csak te lehetsz saját magad Messiása.

Csikorog, satufék. Hova jött? Kire vár?
Kabrió limuzin parkol a kapunál.
Asztalon praliné, vitorlás magazin.
Nézed az üziket, kattogsz az igazin.

Hófehér kanapén kiborult kaviár.
Katatón remegés, ketamin, travibár.
Napozó teraszán babakék bikini.
Aszalódsz, besokalsz, leveszed, bekeni.

Superzelle

Zufällig rumsitzen, draußen am Strand: Fress-Posts auf Instagram.
Du nur auf Facebook? Voll peinlich! Hasse mich, bitte, hier ist mein Gesicht!
Dieses Jahr Hawaii, letztes Jahr Dubai. Ich schreib's nicht hin, ich halt's zurück.
Du bist blaublütig, misst Gift teuer ab, wie eine Tintenpatrone.

Alle sind drauf. Wodka-Soda, unter uns gesagt.
Sommernacht maximiert. Schwingt aus, wie eine Pendelzunge.
Sommermorgengrauen, zweitausendsechzehn: zerkokste Schleimhaut.
Du bist auch nur eine Kontonummer im Kartenhaus der geplatzten Kredite.

Es quietscht, Vollbremsung. Wo ist er hin? Auf wen wartet er?
Ein Cabrio-Limousine parkt vor dem Tor.
Auf dem Tisch Pralinen, Segelmagazin.
Du schaust deine Nachrichten an, klickst auf die Echte.

Schneeweißes Sofa, verschütteter Kaviar.
Katatonisches Zittern, Ketamin, Travestiebar.
Auf der Sonnenterrasse babyblauer Bikini.
Du dörrst, flippst aus, ziehst ihn aus, schmierst dich ein.

(2)

Sonnenliegen in der Dämmerung, und das, was sie verdecken.
Superzelle im Anflug, Segel im Sturm.
Im Juni-Hagel läufst du barfuß durch den Park.
Griechische Feuer, Sturmwarnung, Discolicht am Südstrand.

Dort schnüffelt es an deiner Ferse, mit Eisenfängen klappernd,
Jeder deiner Wochentage: eine geschminkte Bärenfalle.
Dein Herz ist eine leere Fendi-Tasche, du kannst auf niemanden zählen.
Sei Kanye, nur du kannst dein eigener Messias sein.

Es quietscht, Vollbremsung. Wo ist er hin? Auf wen wartet er?
Ein Cabrio-Limousine parkt vor dem Tor.
Auf dem Tisch Pralinen, Segelmagazin.
Du schaust deine Nachrichten an, klickst auf die Echte.

Schneeweißes Sofa, verschütteter Kaviar.
Katatonisches Zittern, Ketamin, Travestiebar.
Auf der Sonnenterrasse babyblauer Bikini.
Du dörrst, flippst aus, ziehst ihn aus, schmierst dich ein.