Vattafák - trAnzKaPHka translation in German

Vattafák

Nyelved hegyén puha bazdmeg: Űllői-úti whattafuck!?
Húzz le még egy bőrt magadról ma is, mint a kaptafák.
Mert minden reggel másnál zuhanyzol évek óta.
Nem léphetsz kétszer ugyanabba a lefolyóba.

Totál lesokkolódsz a sok primitív poszttól.
A torkodban gombócból már egy is sok volt.
Süt rólad, hogy csalódtál, játszod itt az ostobát,
De ha minden nap ajándék... lófasz, ki nézi a fogsorát?

A tiéd alatt idő ropog, mint egy régi hangfelvétel,
Pofán röhög a sorsod, mint a Haumann Péter.
Azon tűnödsz, hogyan tovább, de csak néhány kopár foltot
Látsz: a jövőd sötét, mint a dohányboltok.

Vattafák, vattafák...

Mert Fortuna beintett, te meg azt hitted, hogy szolmizált.
Az élet, mint egy prózavers: nem attól jó, hogy sorkizárt.
Ez itt a tiéd, valami kurva gagyi címmel,
És minden hívószóra csak a "lófaszt" rímel.

Naponta zaklat a Főgáz meg a Telenor,
A nődet lassan gyakrabban bassza meg az ellenőr,
Mint te, mert ez a gyakorlat, de ne húzd föl magad, nem elvi
Kérdés, hogy végén még neked kell lenyelni.

A családi vagyonból csak egy gatyamadzag marad,
Ami ahhoz is túl rövid, hogy fölakaszd rá magad.
Csak bőgsz, és mint egy hagyma héját, hámozod az énedet,
De semmi sincs a mélyén, csak újabb üres rétegek.

Waszumfick

Auf deiner Zungenspitze ein weiches "Scheiße": Űllői-út, was zum Teufel!?
Zieh dir heute noch eine Haut ab, wie von den Leisten.
Weil du seit Jahren jeden Morgen bei jemand anderem duschst.
Du kannst nicht zweimal in denselben Abfluss treten.

Du bist total geschockt von den vielen primitiven Posts.
Ein Kloß im Hals war dir schon zu viel.
Man sieht dir an, dass du enttäuscht bist, du spielst hier den Idioten,
Aber wenn jeder Tag ein Geschenk ist... Schwanz, wer schaut da aufs Gebiss?

Unter dir knistert die Zeit, wie bei einer alten Tonaufnahme,
Dein Schicksal lacht dich aus, wie Peter Haumann.
Du grübelst, wie es weitergeht, aber du siehst nur ein paar kahle Stellen,
Deine Zukunft ist düster, wie die Tabakläden.

Waszumfick, waszumfick...

Weil Fortuna dir den Finger gezeigt hat, und du dachtest, sie solmisiert.
Das Leben ist wie ein Prosagedicht: Es ist nicht gut, weil es linksbündig ist.
Das hier gehört dir, mit einem verdammt kitschigen Titel,
Und auf jedes Stichwort reimt sich nur "Scheißkerl".

Täglich belästigen dich Főgáz und Telenor,
Deine Frau wird langsam öfter vom Kontrolleur gefickt,
Als von dir, weil das die Praxis ist, aber reg dich nicht auf, es ist keine Prinzipien-
Frage, dass du es am Ende noch schlucken musst.

Vom Familienvermögen bleibt nur ein Hosenträger,
Der sogar zu kurz ist, um dich daran aufzuhängen.
Du heulst nur und schälst dein Ich, wie die Haut einer Zwiebel,
Aber in der Tiefe ist nichts, nur weitere leere Schichten.