Lyrics and translation Tricot - 99.974℃

99.974℃

「私は少しでも可愛いかい」街は騒ぐの口々に
でもまだ誰にも言わないで秘め事はいつまでもそのままで

丸めた背、歪んだ目、そうやって正しさを教えて

赤と白を見て要らないでしょう

あんなのあまりにキレイな抜け殻像

あいまいさ覚えちゃいないよ昨日の事さえ

7度8分の熱が39度を冷やす
お互い様、もうダメだ
猛毒を舐め合って
いえない傷を殺すような
甘い夢の続きへ行こう

あいまいさ覚えちゃいないよ
あいまいさ覚えちゃいないよ
それでも忘れやしないのさ あの日の事
どうせここに居るなら また踊りましょう

7度8分の熱が39度を冷やす
お互い様、もうダメだ
猛毒を舐め合って
いえない傷を殺すような
甘い夢の続きへ行こう

二人で苦しくなっちゃって
空調も乱れきって
助からない 分かってても
少しでも多く記憶したい
体で深く吸い込んで
甘い夢の続きへ行こうね

99.974℃

«Est-ce que je suis un peu mignonne ?», murmure la ville.
Mais ne le dis à personne, mon secret restera toujours le même.

Le dos voûté, les yeux déformés, voilà comment tu m’enseignes la vérité.

Le rouge et le blanc, je n’en veux plus.

C’est tellement beau, c’est une image d’une coquille vide.

Je ne me souviens pas de l’ambiguïté, même pas de ce qui s’est passé hier.

Une fièvre de 7,8 degrés refroidit les 39 degrés.
On est dans le même bateau, c’est fini.
On se lèche les blessures vénéneuses.
Tuer les blessures indicibles comme une douce rêverie.
Continuons dans ce doux rêve.

Je ne me souviens pas de l’ambiguïté.
Je ne me souviens pas de l’ambiguïté.
Mais je n’oublierai jamais ce jour-là.
Puisque nous sommes là, dansons à nouveau.

Une fièvre de 7,8 degrés refroidit les 39 degrés.
On est dans le même bateau, c’est fini.
On se lèche les blessures vénéneuses.
Tuer les blessures indicibles comme une douce rêverie.
Continuons dans ce doux rêve.

On souffre tous les deux.
La climatisation est en panne.
On sait qu’on ne survivra pas.
J’ai envie de me souvenir le plus possible.
Je le respire profondément avec mon corps.
Continuons dans ce doux rêve.