Lyrics and translation Tricot - DeDeDe

DeDeDe

ことごとく追いやられては
いつか裏返ると思っていた
すきもなくて 余裕もなくて
悔しくて認められずに
ごめんね

夜になって想い出して
悪戯に誤魔化せなくて
絡まって解けないや
どうすればよかったのかな

困ったらすぐに煙に巻かれて
見抜かれないように肺の中に隠した

詰まらないで揺らいだりしないで
話せたらあんな顔で
泣かせずにいられたかな
あたしは本当いつもそうだ

嘘だって本当だって
どっちだってよかったのに
そんなことで埋め尽くされて
在りもしないことに脅かされて

どうにかなりそうだった
悪いのはいつもあたしの方だった

DeDeDe

Je me suis toujours sentie repoussée,
je pensais que tout allait se retourner un jour.
Il n'y avait pas de place, pas de temps pour moi,
j'étais frustrée, incapable de l'accepter.
Excuse-moi.

La nuit, je me souviens de tout,
je ne peux pas m'en sortir avec des tromperies frivoles,
tout se mélange et je ne peux plus démêler.
Qu'aurais-je dû faire ?

En cas de problème, je me suis toujours enfuie dans la fumée,
je l'ai caché dans mes poumons pour ne pas être découverte.

Ne te ferme pas, ne vacille pas,
si tu pouvais me parler, je n'aurais pas eu ce regard,
j'aurais pu t'éviter de pleurer.
C'est toujours comme ça pour moi, tu sais.

Que ce soit un mensonge ou la vérité,
je m'en fichais,
tout était recouvert de ça,
menacée par des choses qui n'existaient pas.

Je pensais que j'allais craquer.
C'est toujours de ma faute.