Lyrics and translation Tricot - Omotenashi

Omotenashi

この酷い風もこの世では聴こえない
しらばっくれる女は髪を靡かせ
タバコの煙すり抜け走る
酒は抜ける
軽やかな朝を迎える
足並み
揃わず
今夜混凝土は気性が荒い
足元に注意 誰も助けてはくれない
警官すり抜ける矢印は全て嘘
もっと近くへ 暑い息の届く処で
「あぁ自惚れるな
もう オモテ ナシは終わりだ」
美女は汚れても魅力的で
衰える事が何より怖い
君も嫌いになるのかい?
ツバを吐かれお終い
指示器戻して
まだ曲がらず生きたい
看板娘サカナの瞳
キラキラ
汚れた世界では悲しい
事が当たり前なのでしょう
記憶にない誤番の馨り
ツバに変えてお終い
ねぇもうわたしは此処で踊る靴持っていないの
サテンのツヤがイサンをアげる
「もうカエらなきゃ」

Omotenashi

Même ce vent violent est inaudible dans ce monde
La femme qui feint d'ignorer tout cela laisse ses cheveux flotter au vent
Elle court en traversant la fumée de cigarette
L'alcool s'évapore
Elle accueille un matin léger
Le rythme de ses pas
N'est pas synchronisé
Ce soir, le béton a un tempérament violent
Fais attention où tu marches, personne ne t'aidera
Les flèches que tu croises sont toutes des mensonges
Plus près, là où ton souffle chaud me parvient
« Ah, ne sois pas si vaniteux
L'Omotenashi est fini »
Une belle femme reste attirante même si elle se salit
C'est la peur de vieillir qui la hante le plus
Tu vas aussi me détester ?
Je vais me faire cracher dessus et c'est fini
Rallume ton clignotant
Je veux encore vivre sans tourner
Les yeux de la fille de l'affiche, comme un poisson
Brillants
Dans ce monde sale, le malheur
Est-ce que c'est normal ?
Le parfum d'une erreur de numérotation que je ne me souviens pas
Je vais me faire cracher dessus et c'est fini
Tu sais, je n'ai plus de chaussures pour danser ici
La brillance du satin ajoute un côté extravagant
« Je dois y retourner »