Lyrics and translation Tricot - Oyasumi

Oyasumi

いつだって列車は ちょっとも待ってはくれない
大人になりたい私も まだ少女で居たい私も
構いはしない

時刻表には記載されない 月への列車が来ると聞いて
いつものエナメル肩から離しはしなかったの

時が過ぎ和らいで
洗いざらい話せたって

幻の駅には 取り残されている
魔法があるのよ 明日からは
いつもとは違う景色が見れるから
今日はもう おやすみ

秘密基地に託した パスワードを掘り当てて
感覚さえ取り戻せたら 可能性は薄れたりなんかしない
あの月へゆける

幻の駅には 残されている
魔法があるのよ 貴方だけに
こんな時間に起きてちゃ
ほらまた泣くでしょう?
今日はもう、おやすみ

いつだって列車はちょっとも 待ってはくれなかったけど
また明日、お休み

Oyasumi

Le train ne s'arrête jamais, même pour un instant
Moi qui veut devenir une adulte, et moi qui veut rester une fille
Ne s'en soucie pas

J'ai entendu dire qu'il y a un train pour la lune, qui n'est pas répertorié dans les horaires
Je n'ai jamais enlevé mon sac en émail habituel de mon épaule

Le temps passe et s'apaise
On a tout raconté

Je suis restée dans la gare fantôme
Il y a de la magie, à partir de demain
Tu verras des paysages différents d'habitude
Aujourd'hui, dors bien

J'ai trouvé le mot de passe que j'ai confié à ma base secrète
Si je retrouve mes sensations, les possibilités ne diminueront pas
Je peux aller sur cette lune

Je suis restée dans la gare fantôme
Il y a de la magie, juste pour toi
Tu ne devrais pas être réveillé à cette heure
Regarde, tu vas pleurer encore ?
Aujourd'hui, dors bien

Le train ne s'arrête jamais, même pour un instant, mais
Demain, repose-toi bien