Lyrics and translation Tricot - Shoku-Taku

Shoku-Taku

明確な朝に計画を立てて
詳細は後日に後回しして
袖口で踊ってた糸屑を契って
ポケットに仕舞った
君はまるであの日見た夢のようさ
とても美しくどうしようもなく狂っていた
幸せな食卓 飾られた朝食
整っていて 味気ない
いくら摂取したって お腹は 空っぽさ
捨ててしまえよ
街は皆光に踊らされていた
ネオンに目が慣れて空は光らない
突然の停電は突拍子も無く
私の計画を早まらせた
だけどそれ以上はないよ
幸せな食卓に飾られた朝食は
整っていて栄養がない
いくら摂取したって 心は 空っぽさ
こんなものいらない
君はまるであの日見た夢のようさ
とても美しくどうしようもなく狂っていた
君はまるであの日見た夢のように
とても美しくどうしようもなく狂っていた
幸せな食卓 飾られた朝食
整っていて 味気ない
いくら摂取したって お腹は 空っぽさ
捨ててしまえよ
こんなものいらない

Shoku-Taku

J'ai fait des plans pour un matin clair,
Les détails seront pour plus tard,
J'ai pris les fils qui dansaient sur les poignets comme un signe,
Je les ai rangés dans ma poche,
Tu es comme le rêve que j'ai fait ce jour-là,
Si belle, folle et incontrôlable,
Un repas joyeux, un petit déjeuner décoré,
Parfait et fade,
Peu importe combien j'en mange, mon estomac reste vide,
Jette ça,
La ville entière dansait sous la lumière,
Mes yeux sont habitués aux néons, le ciel ne brille pas,
La panne de courant soudaine est complètement inattendue,
Elle a accéléré mon plan,
Mais il n'y a rien de plus,
Le petit déjeuner décoré sur la table joyeuse est
Parfaitement sans valeur nutritive,
Peu importe combien j'en mange, mon cœur reste vide,
Je n'en veux pas,
Tu es comme le rêve que j'ai fait ce jour-là,
Si belle, folle et incontrôlable,
Tu es comme le rêve que j'ai fait ce jour-là,
Si belle, folle et incontrôlable,
Un repas joyeux, un petit déjeuner décoré,
Parfait et fade,
Peu importe combien j'en mange, mon estomac reste vide,
Jette ça,
Je n'en veux pas.