Lyrics and translation Tricot - Tokyo Vampire Hotel

Tokyo Vampire Hotel

彼は唯そこに居ただけだった
彼女は価値が欲しいだけだったんだ
少年は正して欲しいだけだった
あの家は灯りを点けただけだった

吸い取られるあたしたちの生命力

突っ走って息切れ それでも走って
乾ききった口の中はまだ血の味がして
ちゃんと生きてるみたい
こんなのおかしいでしょう
まるで望んでるみたいにほら溢れてる

貧相な生活は泥のよう
贅沢な生活にも吐き気がして
可燃ゴミとも認められず収集所で取り残され
あたしたちは燃え尽きないままどこへ向かえば良い
実態のない栄養源何度も蘇る腐らぬ野望

ムシャクシャして喚いたって腹が減るだけだった
乾いた口の中はまだ血の味がして
まるで生きてるみたい
こんなのおかしいから
望むのなら全てあげるよ

その目に映るなら紛れなく
全て君のものさ無くさないでね
忘れないでね
またいつか夢で逢いましょう

L'hôtel des vampires de Tokyo

Il était juste là
Elle voulait juste de la valeur
Le garçon voulait juste être corrigé
Cette maison avait juste allumé les lumières

Notre énergie vitale est aspirée

Nous courons, nous nous essoufflons, et nous courons quand même
Ma bouche desséchée a encore le goût du sang
On dirait que je suis vraiment en vie
C'est absurde, n'est-ce pas ?
Comme si je le souhaitais, voilà, ça déborde

Une vie misérable, comme de la boue
Même une vie de luxe me donne envie de vomir
Non reconnue comme des déchets inflammables, elle est laissée pour compte à la décharge
Où devrions-nous aller, nous qui ne brûlons jamais ?
Une source de nourriture sans substance, des ambitions immortelles renaissant encore et encore

Je me suis mise en colère, j'ai crié, mais j'avais juste faim
Ma bouche desséchée a encore le goût du sang
On dirait que je suis en vie
C'est absurde, alors
Si tu le souhaites, je te donnerai tout

Si tu peux le voir dans tes yeux, sans aucun doute
Tout est à toi, ne le perds pas
Ne l'oublie pas
On se retrouvera dans un rêve un jour