Lyrics and translation Tricot - potage

potage

心の膜が剥がれ落ちてゆく
優しいポタージュ色の
キャラメルの味
アイルランドで

コーヒー飲もうよ
世界がどうなっているとか
誰が悪いとか
そんなことより
話したいことがあるわ

髪を切る時は
あたしの顔色を気にして欲しい

あたしだけのものになんて
いつまでもならないで
どんなに硬い契約にも
心は報われない
だって絶対なんて絶対にないから

小さな約束守れないの知ってるし
最初から一生許してあげる

つまりはあたしの
一生をあげる
たまには弱いところも見てみたい
笑っちゃうかもしれないね

不安ははたまた
無邪気な夜に
簡単に
消されるのだ

本当はたまには少し
強がってみたりしてみたい
どうせ失敗するのは目に見えている
優しさだけがあたしの取り柄だから でも

あなただけのものになんて
いつまでもなりやしないわ
どんなに硬い契約にも
心は縛れない
だって絶対なんて絶対にないけど

あたしの一生をあげる

potage

Le voile de mon cœur se détache et s'effondre
La douce couleur de la soupe
Le goût du caramel
En Irlande

Prenons un café
Ce que le monde devient
Qui a tort ou raison
Plus que tout ça
J'ai quelque chose à te dire

Lorsque je coupe mes cheveux
Je veux que tu sois attentif à mon visage

Je ne deviendrai jamais
À jamais ta seule
Même le contrat le plus solide
Ne saurait jamais satisfaire le cœur
Parce que le “toujours” n'existe jamais

Je sais que je ne peux pas tenir mes petites promesses
Je te pardonne dès le départ pour toute la vie

En d'autres termes, je te donne
Toute ma vie
J'aimerais voir tes faiblesses parfois
Tu ris peut-être

L'inquiétude
Dans une nuit innocente
Facilement
S'évanouit

En vérité, j'aimerais
Me montrer forte de temps en temps
L'échec est inévitable
La gentillesse est ma seule qualité, mais

Tu ne me posséderas jamais
Je ne serai jamais à jamais ta seule
Même le contrat le plus solide
Ne peut pas entraver le cœur
Parce que le “toujours” n'existe jamais, mais

Je te donne toute ma vie