Lyrics and translation Tricot - Afureru

Afureru

目から鱗な事態
向こう岸では新たな時代
私は何にも知らない
革命的で斬新な舞台もお終い、また次回

この海では朝に聴こえる歌がある
あの街にはもっとなんだってあるけど
甘酸っぱい問題ずっと抱えてる
熱い体ちょっと痛いけど

ああ今に賭けてみたい
夢見ていたい ありのまんまで
ああ今に見せてやりたい
触れていたい想像力で ねぇ
喰われてしまうなよ

体の鱗は不揃いな輝き
完全なる水中生活を好み
逃した魚は追わない決まり
だってきっともっと明日は大漁のつもり

不作の新種は二足歩行で機械的
適材適所相応しいかは後に判る事
少しくらいは不安な旅がいいね
安全な場所などないのさ
君が今震えているのは弱いからじゃない
燃えているのさ

ああ今は裏切りたい
溺れていたい弱いまんまで
ああ何も恥ずかしくない
ぶれていたい曖昧で

この海では朝に聴こえる歌がある
あの街にはもっとなんだってあるけど
甘酸っぱい問題抱える体は
今あふれる

Afureru

Des écailles aux yeux
De l'autre côté de la rive, une nouvelle ère
Je ne sais rien
La scène révolutionnaire et innovante est terminée, rendez-vous à la prochaine

Dans cette mer, il y a une chanson qui se fait entendre au matin
Cette ville a bien plus à offrir
Un problème aigre-doux que je porte depuis toujours
Un corps brûlant, un peu douloureux

Ah, maintenant je parierais
Je veux rêver, comme je suis
Ah, maintenant je veux te montrer
Toucher avec imagination, dis-moi
Ne te fais pas dévorer

Les écailles du corps brillent de mille feux
Préférend vivre entièrement sous l'eau
Une règle : ne pas courir après les poissons échappés
Car demain, à coup sûr, la pêche sera plus abondante

Une nouvelle espèce, infructueuse, marchant sur deux pattes, mécanique
L'adéquation des moyens aux fins, l'on verra ça plus tard
Un voyage un peu angoissant, c'est bien
Il n'y a pas d'endroit sûr
Si tu trembles maintenant, ce n'est pas parce que tu es faible
Tu es en feu

Ah, maintenant je veux trahir
Je veux me noyer, tant que je suis faible
Ah, je n'ai pas honte
Je veux être instable, ambiguë

Dans cette mer, il y a une chanson qui se fait entendre au matin
Cette ville a bien plus à offrir
Un corps au problème aigre-doux
Déborde maintenant