Lyrics and translation Tricot - プラスチック

プラスチック

大切なのはお腹のホクロ
これだけは残してね
唯一彼が彼である証
繊細な縫い目はまるでお人形
引きつった瞼は連日
泣き腫らしたかのよう
自然な仕上がり ほら、まるで
あの、あの子、あの子みたいね
笑っちゃって最後まで言えない
ごめんなさい
あぁなんかもうずっと前から
中身全部無くなっちゃって
だけどまた誰かを否定しなきゃ
今にも心が破裂しそう
洋服の中から零れる棘
いつの間にこんなに隠していたの
消毒液で落とさなきゃ こっちを向いて
決して良いようにはしないからね
貴方が憎んだ 染み、皺、垂水の三拍子
身体ごと燃やしちゃえば
どれもこれも残らないものばかり
どんなに騙されたって
貴方は泣いちゃいけない
その芝居がかった涙が気に触る
可哀想なのは私
こんな時にもしたがるなんて本当にもう
救いようが無い
あぁ なんかもうずっと前から
中身全部無くなっちゃって
だけどまた誰かを否定しなきゃ
今にも心が破裂しそう？
私だって少しは悪い事したい
嫌われてもみたい
先生は体内を計算して
処方してくれるけど
その傷跡は癒えないで
これだけは残してね
それは私
悪い私を示す 大事な印

Plastique

Ce qui compte, c'est la tache de naissance sur ton ventre
Ne la fais pas disparaître
C'est le seul signe qu'elle est bien elle
Les points de suture délicats comme sur une poupée
Les paupières contractées comme si tu
avais pleuré pendant des jours
Une finition naturelle, tiens, comme
la, la fille, la fille
Je ris, je ne peux pas finir de le dire
Pardon
Oh, comme si depuis longtemps
Tout ton contenu avait disparu
Mais tu dois encore refuser quelqu'un
Mon cœur est sur le point d'exploser
Des épines qui s'échappent de tes vêtements
Quand as-tu commencé à en cacher autant ?
Je dois les enlever avec du désinfectant, regarde-moi
Je ne vais pas te laisser aller bien, tu sais
Les taches, les rides, les trois coups que tu détestes
Si tu brûles tout ton corps
Il ne restera plus rien
Peu importe combien tu as été trompée
Tu ne dois pas pleurer
Tes larmes théâtrales me donnent envie de vomir
C'est moi la pauvre
Tu veux faire ça même maintenant, vraiment ?
Tu es irrécupérable
Oh, comme si depuis longtemps
Tout ton contenu avait disparu
Mais tu dois encore refuser quelqu'un
Mon cœur est sur le point d'exploser ?
Moi aussi, j'aimerais faire quelque chose de mal
J'aimerais être détestée
Le médecin calcule l'intérieur de ton corps
Et te prescrit un traitement
Mais ces cicatrices ne guérissent pas
Ne la fais pas disparaître
C'est moi
C'est le signe important qui montre que je suis mauvaise