Lyrics and translation Tricot - メロンソーダ

メロンソーダ

グレーになって消えてしまった
君が残したものは
箱に入ったアレだけじゃないからね
名前を書いて花を贈るよ
深海に落ちて溶けてしまえ
君が潜めた言葉は
不協和音に紛れた歌の中
探したりなんてしないけれど
名前を置いて 衛星を打ち上げた
衛星を打ち上げたんだ
甘ったるいメロンソーダみたい
弾けて消えた
人類はずっと滅亡しないじゃない
列車は月へ行ったりもしない
追いつけないじゃない
約束の夜はもうこないね
新しい朝ももうこないしなぁ
行き止まり 息は詰まり
うまく言えないけどここに君は居ない
ある日突然帰ってきたりしないし
起きたらあの日に戻ったりはしないのに
夢をみていたような夢だった
あの日のような甘ったるい後味だったんだ

Melon Soda

Tu es devenu gris et tu as disparu
Ce que tu as laissé derrière toi
N'est pas seulement ce qui est dans la boîte, tu sais.
J'écrirai ton nom et t'offrirai des fleurs.
Laisse-toi fondre dans les profondeurs de l'océan.
Les mots que tu as cachés
Dans la chanson mêlée à la dissonance
Je ne les chercherai pas, tu sais,
J'ai laissé ton nom et j'ai lancé un satellite.
J'ai lancé un satellite.
C'est comme un soda au melon sucré.
Il a éclaté et a disparu.
L'humanité ne disparaîtra pas pour toujours.
Le train ne va pas non plus sur la lune.
On ne peut pas te rattraper.
La nuit de notre promesse ne viendra plus.
Et un nouveau matin ne viendra pas non plus.
Impasse. J'étouffe.
Je ne peux pas le dire clairement, mais tu n'es pas ici.
Tu ne reviendras pas un jour soudainement.
Et quand je me réveillerai, je ne reviendrai pas à ce jour-là.
C'était comme un rêve, un rêve que j'avais fait.
C'était un arrière-goût sucré comme ce jour-là.