Lyrics and translation Tricot - 幽霊船

幽霊船

幽霊船は帆を立てて
毎晩宝の山を
あたしに見せてくれた
いつからか見えなく
なったよ
大衆から限りなく遠い
ベッドの海に沈む体から脱したいけれど
別に勝たなくても誰にも負けてないのに
わからなくなるよね
消えたい夜に汽笛は鳴らなかった
冷たい朝を待つだけ
平穏な生活は取り沙汰され
窮屈な配慮に支配される
誰にも見えないところだけが
綺麗に腐ってくよ
迎えにきてよ
あの子は最新型の嫌味で誰かを蹴落とす道具を10万そこらで契約したのです
あいつは最新型の愛を分裂させて誰かを悲しませるため月々の金を払う
消えたい夜に汽笛はならなかった
朝を待つだけ
冷え切った肌にまだ残ってる
憂鬱な体温に支配される
誰にも言えないことだけが
あたしを保っているよ
幽霊船は帆を立てて
毎晩宝の山を
あたしに見せてくれた
いつからか見えなく
なったよ
この銀河で一番静かな時間さ
キッチンからは
あなたが居なくなった音が聞こえている

Navire fantôme

Le navire fantôme a déployé ses voiles
Et chaque soir, il me montrait
Une montagne de trésors
Je ne sais pas depuis quand
Il a disparu
Infiniment loin de la masse
Je voudrais m'échapper de ce corps qui sombre dans la mer du lit
Mais je n'ai pas besoin de gagner, je ne perds à personne
On ne comprend plus
Le soir où je voulais disparaître, le sifflet n'a pas sonné
Je n'attends qu'un matin froid
Une vie paisible est débattue
Dominée par des considérations étroites
Seul ce qui est invisible aux autres
Pourrit magnifiquement
Viens me chercher
Cette fille a contracté un outil pour écraser quelqu'un avec des sarcasmes de pointe pour un peu plus de 100 000
Il paye chaque mois pour diviser l'amour moderne afin de rendre quelqu'un malheureux
Le soir où je voulais disparaître, le sifflet n'a pas sonné
J'attends le matin
Sur ma peau glacée, il reste
Une température corporelle mélancolique qui me domine
Seules les choses que je ne peux dire à personne
Me maintiennent en vie
Le navire fantôme a déployé ses voiles
Et chaque soir, il me montrait
Une montagne de trésors
Je ne sais pas depuis quand
Il a disparu
C'est le moment le plus silencieux de toute la galaxie
De la cuisine
J'entends le son de ton absence