Lyrics and translation Tricot - 幽霊船

幽霊船

幽霊船は帆を立てて
毎晩宝の山を
あたしに見せてくれた
いつからか見えなく
なったよ
大衆から限りなく遠い
ベッドの海に沈む体から脱したいけれど
別に勝たなくても誰にも負けてないのに
わからなくなるよね
消えたい夜に汽笛は鳴らなかった
冷たい朝を待つだけ
平穏な生活は取り沙汰され
窮屈な配慮に支配される
誰にも見えないところだけが
綺麗に腐ってくよ
迎えにきてよ
あの子は最新型の嫌味で誰かを蹴落とす道具を10万そこらで契約したのです
あいつは最新型の愛を分裂させて誰かを悲しませるため月々の金を払う
消えたい夜に汽笛はならなかった
朝を待つだけ
冷え切った肌にまだ残ってる
憂鬱な体温に支配される
誰にも言えないことだけが
あたしを保っているよ
幽霊船は帆を立てて
毎晩宝の山を
あたしに見せてくれた
いつからか見えなく
なったよ
この銀河で一番静かな時間さ
キッチンからは
あなたが居なくなった音が聞こえている

Корабль-призрак

Корабль-призрак поднимал паруса,
Каждую ночь горы сокровищ
Мне показывал.
Когда-то он исчез
из виду.
Бесконечно далекая от толпы,
Хочу вырваться из тела, тонущего в море постели,
Хотя мне не нужно побеждать, и я никому не проиграла,
Я все равно теряюсь.
В ночь, когда я хотела исчезнуть, пароходный гудок не прозвучал.
Остается только ждать холодного утра.
Моя спокойная жизнь обсуждается,
Стесняющие заботы управляют мной.
Только то, что никто не видит,
Красиво гниет.
Забери меня.
Она заключила контракт примерно на сто тысяч, чтобы получить новейший вид язвительности – инструмент для унижения других.
Он платит ежемесячно за новейший вид любви, чтобы разделить ее и сделать кого-то несчастным.
В ночь, когда я хотела исчезнуть, пароходный гудок не прозвучал.
Остается только ждать утра.
На моей остывшей коже все еще остается
Меланхоличное тепло, которое управляет мной.
Только то, что я никому не могу сказать,
Поддерживает меня.
Корабль-призрак поднимал паруса,
Каждую ночь горы сокровищ
Мне показывал.
Когда-то он исчез
из виду.
Это самое тихое время в этой галактике.
Из кухни
Слышно, как ты ушел.