Lyrics and translation Tricot - 悪戯

悪戯

君がいない夜
まっさかさまのブランコ
眠れない眠れない
バイ菌だらけの優しさの中
賞味期限切れのセーター
君のお気に入り
誰かにとって我楽多でも
大切にしたいな
埃舞う
まるで雪の中
踊っているみたい
綺麗でしょう
こんな夜くらいは悪戯させてよ
何にもいらないから
目の前眩むイルミネーション
弾ける粒の中潜って覗いてみたい
騒ぎ出す群れの中でいつも
人間のふりをしていた
毎晩抜け出しては私
君と同じふりをしていた
まっさかさまのブランコ
眠れない眠れない
銀色の包み紙の中は
タイムマシーンの味
こんな夜くらいは悪戯させてよ
何にもいらないから
目の前暗む馬車のタクシー
何にもなりたくなかった
騒ぎ出す群れの中でいつも
人間のふりをしていた
ガイコツの君と手を繋いで
踊って痛かったんだ
踊っていたかったんだ

Farce

Les nuits où tu n'es pas là
Une balançoire à l'envers
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir
Au milieu de la gentillesse pleine de germes
Un pull périmé
Ton préféré
Pour certains, ce n'est que de la camelote, mais
Je veux le chérir
La poussière vole
Comme dans la neige
On dirait qu'elle danse
C'est beau, n'est-ce pas ?
Permets-moi de faire des bêtises ce soir
Je n'ai besoin de rien
L'illumination aveuglante devant mes yeux
J'aimerais plonger dans ces étincelles et regarder
Dans la foule qui fait du bruit, j'ai toujours
Fait semblant d'être humaine
Chaque nuit, je m'échappe et je
Fais semblant d'être comme toi
Une balançoire à l'envers
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir
À l'intérieur du papier d'aluminium argenté
Le goût de la machine à remonter le temps
Permets-moi de faire des bêtises ce soir
Je n'ai besoin de rien
Le taxi calèche obscurcit devant mes yeux
Je ne voulais pas être quoi que ce soit
Dans la foule qui fait du bruit, j'ai toujours
Fait semblant d'être humaine
J'ai dansé en tenant la main de ton squelette
C'était douloureux de danser
Je voulais danser