Lyrics and translation Tricot - 炒飯

炒飯

今日も明日も眠たいね
嫌な事あると腹が減るね
いいことあっても食べるけど
これくらいなら
食べれるとおもって
作りすぎるのも
毎回のことで
自分のこともわからないな
あたしもきっと大人になる
自分のこともわかるようになる
大人になっても食べたいな
脂の多い肉
大概のことは
思い過ごしでも
信じてみたかった
男らしい君のセリフ
夢みたいな暮らし
釘を刺す事はできない
危ぶまれる計画自体
辞退したい事態
あたしたちが生きた
そんなこんな時代
駆け足で過ぎる未来
予定してたより慎ましい
みたい
あー大嫌いが
止まらないような
あべこべな夜も
いつかはきっと明けてね
君と終えた暮らし
覚えておく事はできない
危ぶまれる生活でも
期待したい未来
あたしたちは生きる
そんなこんな時代
駆け足で過ぎる未来
予定してたより美しい
みたい
嫌いになりたい
今日も明日も眠たいね
嫌な事あると腹が減るね
いいことあっても食べるけど
これくらいなら

Riz frit

J'ai sommeil aujourd'hui, et je sais que j'aurai sommeil demain aussi.
Quand quelque chose me dérange, j'ai faim.
Je mange même quand il y a de bonnes nouvelles, mais
je pense que je peux manger
autant, alors
je fais trop de choses
à chaque fois, et
je ne me comprends pas moi-même.
Je deviendrai une adulte aussi, un jour.
Je commencerai à me comprendre.
J'aimerais toujours manger
de la viande grasse quand je serai adulte.
La plupart du temps, c'est
juste de l'inquiétude excessive, mais
j'aurais aimé te croire.
Tes paroles, si viriles.
Une vie de rêve.
On ne peut pas clouer le bec à l'espoir.
Le plan lui-même est remis en question,
une situation à refuser.
Notre époque où nous avons vécu.
Tout ça, notre époque.
Le futur qui passe à toute allure.
Plus modeste que prévu,
apparemment.
Ah, j'ai tellement de dégoût.
Une nuit qui ne se termine jamais,
un monde à l'envers, mais
il fera jour un jour, j'en suis sûre.
La vie que nous avons vécue ensemble.
Je ne peux pas me souvenir de tout.
Même si notre vie est remise en question,
j'espère un avenir.
Nous vivons.
Tout ça, notre époque.
Le futur qui passe à toute allure.
Plus beau que prévu,
apparemment.
Je veux détester.
J'ai sommeil aujourd'hui, et je sais que j'aurai sommeil demain aussi.
Quand quelque chose me dérange, j'ai faim.
Je mange même quand il y a de bonnes nouvelles, mais
je pense que je peux manger