Lyrics and translation Tricot - 節約家

節約家

どうしようもない躓き
やっと気がつき「足を止めて」
これ以上はきっと無駄足
「ちょっくら休憩」
そのつもりで随分な長期休暇になって
ぐさぐさと刺したり
抜いたりしているうちに
「朝の完成」
あ、あっという間に引き抜いて、変身完了
見た事無いでしょうこんなにも見事なの
お、おっとおっと気に触ったかもしれないけど
あんたなんぞに費やす燃料は勿体無い
私本当はとても生意気なんです
次回はどうか安易に見初めないでね
ムキになっても良いけど
どうせいつか許せるから
今のうちにお許し致します
あれもこれも過去については拘らない
無駄なエネルギーは全て
私を照らす光へ変われ
あ、あっ逃げ足だけはお早いようで感心
まぁまぁ此方人等追う気も然う然うないけれど
なんせコストの削減は何より得意
精々来世もどうかご贔屓願います
どうしようもない呟き
やっと気がつき「手を止めて」
これ以上はきっと無駄だし
「ちょっくら休憩」
か弱き乙女に睨みを利かす
眼差しもまた良いのね
来世はちゃんと「その目で見抜いてね」
抜き足 差し足 忍び足
いつも同じテンポ
全く拍子抜けです
正直もっと大胆だと
想って居ましたよアナタ
がっかりです
息が詰まりそうだったけど
平等じゃないし冗談じゃない
とっちめてやりたかったけど
強くなりすぎてしまったみたい
まっすぐ保っていられる
ムキになっても良いけど
どうせすぐに忘れるから
今のうちにお許し致しましょう
どれもこれも頭悩ます程の問題じゃない
そのエネルギーは全て
私を照らす光へ変えて進め
め

節約家

Une hésitation, un faux pas.
J'ai enfin réalisé : "Arrête-toi".
C'est une perte de temps de continuer comme ça.
"On prend une pause".
J'ai décidé de prendre des vacances, et ça dure depuis longtemps.
Je t'ai planté des épines, les ai arrachées.
Et pendant que je faisais ça...
"Le matin est terminé".
Ah, en un clin d'œil, je t'ai arraché, transformé.
Tu n'as jamais rien vu d'aussi magnifique.
O, oh, je t'ai peut-être offensé, mais ...
Je ne veux pas gaspiller d'énergie sur toi.
Je suis vraiment très impertinente.
La prochaine fois, ne me choisis pas si facilement.
Tu peux te mettre en colère.
De toute façon, tu finiras par me pardonner.
Je te pardonne d'avance.
Je ne me soucie pas du passé, de tout ça.
Toute cette énergie perdue...
Que ça se transforme en lumière qui m'éclaire.
Ah, ah, tu es rapide à fuir. Impressionnant.
Eh bien, eh bien, nous n'avons pas envie de te poursuivre non plus.
Mais réduire les coûts, c'est notre spécialité.
J'espère que tu continueras à me soutenir dans la prochaine vie.
Un murmure inutile.
J'ai enfin réalisé : "Arrête-toi".
C'est une perte de temps de continuer comme ça.
"On prend une pause".
Je fixe du regard cette petite fille faible.
Son regard est beau, n'est-ce pas?
Dans la prochaine vie, "regarde-moi avec ce regard".
J'avance d'un pas furtif.
Toujours le même rythme.
C'est vraiment décevant.
Franchement, je pensais que tu serais plus audacieuse.
Je me suis trompée.
Je suis déçue.
J'avais l'impression de suffoquer, mais ...
Ce n'est pas juste, ce n'est pas drôle.
Je voulais en finir avec toi, mais ...
Apparemment, je suis devenue trop forte.
Je reste droite.
Tu peux te mettre en colère.
De toute façon, tu finiras par oublier.
Je te pardonne d'avance.
Ce n'est pas un problème qui mérite qu'on se casse la tête.
Cette énergie...
Transforme-la en lumière qui m'éclaire, et avance.
m