Lyrics and translation Tricot - 節約家

節約家

どうしようもない躓き
やっと気がつき「足を止めて」
これ以上はきっと無駄足
「ちょっくら休憩」
そのつもりで随分な長期休暇になって
ぐさぐさと刺したり
抜いたりしているうちに
「朝の完成」
あ、あっという間に引き抜いて、変身完了
見た事無いでしょうこんなにも見事なの
お、おっとおっと気に触ったかもしれないけど
あんたなんぞに費やす燃料は勿体無い
私本当はとても生意気なんです
次回はどうか安易に見初めないでね
ムキになっても良いけど
どうせいつか許せるから
今のうちにお許し致します
あれもこれも過去については拘らない
無駄なエネルギーは全て
私を照らす光へ変われ
あ、あっ逃げ足だけはお早いようで感心
まぁまぁ此方人等追う気も然う然うないけれど
なんせコストの削減は何より得意
精々来世もどうかご贔屓願います
どうしようもない呟き
やっと気がつき「手を止めて」
これ以上はきっと無駄だし
「ちょっくら休憩」
か弱き乙女に睨みを利かす
眼差しもまた良いのね
来世はちゃんと「その目で見抜いてね」
抜き足 差し足 忍び足
いつも同じテンポ
全く拍子抜けです
正直もっと大胆だと
想って居ましたよアナタ
がっかりです
息が詰まりそうだったけど
平等じゃないし冗談じゃない
とっちめてやりたかったけど
強くなりすぎてしまったみたい
まっすぐ保っていられる
ムキになっても良いけど
どうせすぐに忘れるから
今のうちにお許し致しましょう
どれもこれも頭悩ます程の問題じゃない
そのエネルギーは全て
私を照らす光へ変えて進め
め

Экономка

Эта непроходимая ошибка,
Наконец-то заметила, "Остановись!"
Дальше идти – только зря ноги бить,
"Небольшой перерывчик."
Собиралась ненадолго, а вышло затяжные каникулы,
Втыкая и вытаскивая,
Пока возилась,
"Готово к утру!"
Ах, в мгновение ока выдернула и трансформация завершена.
Видел ли ты когда-нибудь такую красоту?
Ой, ой, кажется, задела за живое,
Но на тебя тратить топливо – расточительство.
Я, на самом деле, очень дерзкая,
В следующий раз, пожалуйста, не засматривайся так легко.
Можешь злиться сколько хочешь,
Все равно когда-нибудь простишь,
Так что прощаю тебя сейчас.
Все, что в прошлом, меня не волнует,
Вся бесполезная энергия,
Превратится в свет, освещающий меня.
Ах, ах, как быстро ты смываешься, впечатляет.
Ну-ну, я и не собиралась тебя преследовать,
Ведь экономия – мой конек.
В следующей жизни тоже прошу любить и жаловать.
Эти бессмысленные бормотания,
Наконец-то заметила, "Руки убери!"
Дальше делать – только время терять,
"Небольшой перерывчик."
Слабой девчонке строишь глазки,
Твои взгляды тоже хороши.
В следующей жизни "Разгляди меня получше этими глазами".
Крадучись, тихонько, незаметно,
Всегда в одном темпе,
Совершенно разочаровываешь.
Честно говоря, я думала, ты будешь
Более смелым.
Разочарование.
Мне было трудно дышать,
Это несправедливо, это не шутка,
Хотела тебя проучить,
Но, кажется, стала слишком сильной.
Могу сохранять спокойствие.
Можешь злиться сколько хочешь,
Все равно скоро забуду,
Так что прощаю тебя сейчас.
Все это не стоит моих переживаний,
Вся эта энергия,
Превратится в свет, освещающий мой путь.
Вперед.