Lyrics and translation Tricot - 青い癖

青い癖

急ぎ足 走り抜けた過去、そして現在
その身の置き場所が見つからないまま
こうやってあの頃認めなかった方へ
傾いた理由はなんだったのでしょうね
巧く飾ってしまう君の悪い癖
言葉で言えない私の悪い癖
今日も一つ、また一つ消えると知りながら
開き直って胡座をかいた私と違って
諦めなかったのが君の命の美しさの全て
ねぇ 少しは気付いていられたら
ねぇ 私は君に何を話したでしょうね
祈りの火、灯し 握りしめた手のうちに
強く浮かび上がる
君にもあるそれが 私を今も動かしている
ねぇ 少しは気付いていられたら
ねぇ 私に今頃何が言えたでしょうね
こんな小さな祈りの火
一つくらいじゃ何も変わらないと
背を丸める私を誰も攻めたりはしない
「あなた」が今 そうであるように

L'habitude bleue

J'ai couru à toute allure à travers le passé, et maintenant le présent,
sans jamais trouver ma place dans ce monde.
Je me tourne maintenant vers toi, toi que j'ai refusé de reconnaître autrefois,
me demandant quelle était la raison de mon inclinaison.
Ta mauvaise habitude de tout enjoliver,
ma mauvaise habitude de ne pas pouvoir exprimer mes sentiments avec des mots.
Sache que chaque jour, un peu plus de toi disparaît, et même si je le sais,
contrairement à moi qui me suis laissée aller à la dérive, sans effort,
ton refus d'abandonner était la beauté de ta vie.
Oh, si seulement tu avais pu t'en rendre compte un peu,
Oh, qu'aurais-je bien pu te dire ?
Le feu de la prière, allumé, serré dans ma main,
émerge avec force,
C'est cela que tu possèdes aussi, et c'est ce qui me fait encore avancer.
Oh, si seulement tu avais pu t'en rendre compte un peu,
Oh, qu'aurais-je bien pu te dire à ce moment-là ?
Ce petit feu de la prière,
un seul ne changera rien, je le sais.
Personne ne me reproche de me courber, comme le fait "toi" aujourd'hui.
C'est comme ça que les choses sont.