Lyrics and translation tropes - (A)Live

(A)Live

You told me you'd watch the movie!
Well the only time that the fourth time
We did, was the- was the only time
We did on that first one!
Stop! What is wrong with you?

U-U-Uh, get me on that
Get me on that
I don't wanna see you up in the combat, uh
We gon' shoot him point blank in the sunset
Yeah, we gon' hit that boy like a drum set
Uh, what you know that, what you know that
I have no fucking clue why you're upset
Clappin' on the mark steps
It's beating on your conscience
I would tell you how I know,
But you ain't on that

Uh, yeah, yeah, had a pretty night
'Cause you were there the whole time, you and the city lights
Rifle, hit you like a rifle
Be more time, so hit it like a right bowl

Be time, more time, are you done, sir?
Half time, more time, had to conquer
Baseless information for the concert
Couldn't talk to me one more time for the boss, er

Well, I guess that's more than you could want
And you got no friends, so, moving on
And you ain't got skill, you can't pull it off
But I still feel alive
Yeah, all these great, yeah, things you'll find
Uh, on a page, say, "My life"
I can't base, say I divine
Shell casings on the rise

Uh, yeah, yeah, had a pretty night
'Cause you were there the whole time, you and the city lights
Rifle, hit you like a rifle
Be more time, so hit it like a right bowl

U-U-Uh, get me on that
Get me on that
I don't wanna see you up in the combat, uh
We gon' shoot him point blank in the sunset
Yeah, we gon' hit that boy like a drum set
Uh, what you know that, what you know that
I have no fucking clue why you're upset
Clappin' on the mark steps
It's beating on your conscience
I would tell you how I know, but you ain't on that

What is wrong with you?
Uh, oh wow, yeah, you're so funny.
Mom! She's cursing and she's throwing
Stuff at me!
Stephen!

(A)Live

Tu m'avais dit que tu regarderais le film !
Eh bien, la seule fois où nous l'avons vu pour la quatrième fois,
C'était la seule fois,
La seule fois où nous l'avons fait sur celui-là !
Arrête ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

E-e-uh, mets-moi là-dessus,
Mets-moi là-dessus,
Je ne veux pas te voir dans le combat, euh,
On va lui tirer dessus à bout portant au coucher du soleil,
Ouais, on va frapper ce garçon comme une batterie,
Euh, tu sais ça, tu sais ça,
Je n'ai aucune idée pourquoi tu es fâchée,
Des applaudissements sur les marches de la marque,
Ça bat sur ta conscience,
Je te dirais comment je sais,
Mais tu n'es pas là-dessus.

Euh, ouais, ouais, j'ai passé une belle soirée,
Parce que tu étais là tout le temps, toi et les lumières de la ville,
Fusil, ça te frappe comme un fusil,
Plus de temps, alors frappe-le comme un bon bol.

Du temps, plus de temps, as-tu fini, monsieur ?
Mi-temps, plus de temps, j'ai dû conquérir,
Des informations sans fondement pour le concert,
Je ne pouvais pas te parler une fois de plus pour le patron, euh.

Eh bien, je suppose que c'est plus que tu ne pouvais souhaiter,
Et tu n'as pas d'amis, alors, on passe à autre chose,
Et tu n'as pas de talent, tu ne peux pas le faire,
Mais je me sens toujours vivante,
Ouais, toutes ces super choses, ouais, que tu vas trouver,
Euh, sur une page, dis, "Ma vie",
Je ne peux pas me baser, dire que je suis divine,
Des douilles de cartouches à la hausse.

Euh, ouais, ouais, j'ai passé une belle soirée,
Parce que tu étais là tout le temps, toi et les lumières de la ville,
Fusil, ça te frappe comme un fusil,
Plus de temps, alors frappe-le comme un bon bol.

E-e-uh, mets-moi là-dessus,
Mets-moi là-dessus,
Je ne veux pas te voir dans le combat, euh,
On va lui tirer dessus à bout portant au coucher du soleil,
Ouais, on va frapper ce garçon comme une batterie,
Euh, tu sais ça, tu sais ça,
Je n'ai aucune idée pourquoi tu es fâchée,
Des applaudissements sur les marches de la marque,
Ça bat sur ta conscience,
Je te dirais comment je sais, mais tu n'es pas là-dessus.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Euh, oh, ouais, t'es tellement drôle.
Maman ! Elle insulte et elle lance,
Des choses sur moi !
Stephen !