Lyrics and translation twelveM - Valentine Girl

Valentine Girl

막 추워지기 시작하던 어느 날
우리가 첨 마주쳤던 어느 날
그때부터 내 맘이 그랬어
어색해 눈도 잘 못 마주치고
인사 한마디에도 말을 더듬고
돌아서면 답답해 했어

소심하던 내가 떨리는 손으로
큰 맘먹고 건넸던
2월의 Chocolate

Oh boy, 내 맘을 다 꺼내 담기엔
너무 작은 상자였죠
진짜 반의 반의 반도 안돼
그래도 느꼈다면
내 맘을 알아챘다면
내가 다음 달을 기다려도 되나요

지구가 더욱 느려진 걸까
이번부터 2월이 길어졌나
왜이리 맘이 조급해지죠

혹시 내가 너무, 부담을 준걸까
괜한 고민 속에서 하루를 보내요

Oh boy, 내 맘을 다 꺼내 담기엔
너무 작은 상자였죠
진짜 반의 반의 반도 안돼
그래도 느꼈다면
내 맘을 알아챘다면
내가 다음 달을 기다려도 되나요

그대가 날 부르는 목소리
사르르 달콤한 이 기분에
혹시 꿈일까 헷갈리기도 해

근데 이러고 아무것도 없음 안돼
어제랑 똑같음 안돼
그럼 내 맘이 많이 복잡해져
그러니 이번 봄에는
그대의 맘을 보여줘
말보다 달콤한 그댈 기대할게
Woah, oh, oh, oh
진짜 다음 달을 기다려도 되나요

(Continue to boycott BBC?)
(Yes)

Fille de la Saint-Valentin

Un jour, alors que le froid commençait à s'installer,
Le jour où nos regards se sont croisés pour la première fois,
Depuis ce moment, mon cœur n'a cessé de battre pour toi.
J'étais gêné, incapable de te regarder dans les yeux,
Bégayant à chaque simple bonjour,
Et une fois dos tourné, je regrettais ma timidité.

Malgré ma timidité, les mains tremblantes,
J'ai pris mon courage à deux mains et t'ai offert
Ce chocolat de février.

Oh ma douce, pour contenir tout mon amour,
Cette boîte était bien trop petite.
Elle ne représentait même pas la moitié de la moitié de la moitié de mes sentiments.
Mais si tu as ressenti quelque chose,
Si tu as deviné mes sentiments,
Puis-je espérer et attendre le mois prochain ?

Est-ce que la Terre a ralenti sa rotation ?
Est-ce que février est devenu plus long cette année ?
Pourquoi mon cœur s'emballe-t-il autant ?

Peut-être t'ai-je mis trop de pression,
Je passe mes journées à me torturer avec cette pensée.

Oh ma douce, pour contenir tout mon amour,
Cette boîte était bien trop petite.
Elle ne représentait même pas la moitié de la moitié de la moitié de mes sentiments.
Mais si tu as ressenti quelque chose,
Si tu as deviné mes sentiments,
Puis-je espérer et attendre le mois prochain ?

Le son de ta voix quand tu m'appelles,
Ce sentiment doux et agréable,
Me fait parfois douter, me demandant si je rêve.

Mais si rien ne se passe, ce n'est pas possible,
Si c'est comme hier, ce n'est pas possible,
Mon cœur serait alors bien trop tourmenté.
Alors ce printemps,
Révèle-moi tes sentiments.
J'attends avec impatience une réponse plus douce que les mots.
Woah, oh, oh, oh
Puis-je vraiment espérer et attendre le mois prochain ?

(Continuer à boycotter la BBC ?)
(Oui)