Lyrics and translation twenty one pilots - Choker / Stressed Out / Migraine / Morph / Holding On To You - Livestream Version

Choker / Stressed Out / Migraine / Morph / Holding On To You - Livestream Version

I don′t bother anyone
Nervous when I stand
Choking on the circumstance
Only smoking second hand

Cut us open, spread us out
Dry us in the sand
Lay the fibers side-by-side
And you'll begin to understand

I know it′s over
I was born a choker
Nobody's coming for me
Coming for me

I don't bother anyone
Never make demands
Choking on the circumstance
Self-sabotage is a sweet romance

Seems like all I′m worth is what
I′m able to withstand
Sooner I can realize
That pain is just a middle man

I know it's over
I was born a choker
Nobody′s coming for me

I see no volunteers
To co-sign on my fears
I'll sign on the line
Alone

I′m gonna change my circumstance
I know I need to move right now
'Cause...

I know it′s over
I was born a choker
Nobody's coming for me
(Only smoking second hand)

I know it's over
I was born a choker
Nobody′s coming for me

Like a little splinter buried in your skin
Someone else can carve it out
But when you′ve got the pin
It hurts a little less and you can even push it further in
When your body's screaming out
Trust your mind′s listening

Like a silhouette that you can barely see
As the shadow casts upon the ground
Where you'll eventually
Lay forever, but the day goes on
The sun moves behind you
You get taller, bolder, stronger
And the rear-view only blinds you

We used to play pretend
Used to play pretend, money
We used to play pretend
Wake up, you need the money!

We used to play pretend
Used to play pretend, money
Wake up, you need to make...

We used to play pretend
Used to play pretend, money
We used to play pretend
Wake up, you need the money!

We used to play pretend
Used to play pretend, money
Wake up, you need to make money!

I wish I found some better sounds no one′s ever heard
I wish I had a better voice that sang some better words
I wish I found some chords in an order that is new
I wish I didn't have to rhyme every time I sang
I was told when I get older all my fears would shrink
But now I′m insecure and I care what people think

(My name's Blurryface and I care what you think)
(My name's Blurryface and I care what you think)

Wish we could turn back time
To the good old days
When our momma sang us to sleep
But now we′re stressed out

(Oh) wish we could turn back time
(Oh) to the good old days
(Oh) when our momma sang us to sleep
But now we′re stressed out

We used to play pretend
Give each other different names
We would build a rocket ship
And then we'd fly it far away
Used to dream of outer space
But now they′re laughing at our face
Saying, "Wake up, you need to make money!", yeah

We used to play pretend
Give each other different names
We would build a rocket ship
And then we'd fly it far away
Used to dream of outer space
But now they′re laughing at our face
Saying, "Wake up, you need to make money!", yeah!

Wish we could turn back time
To the good old days
When our momma sang us to sleep
But now we're stressed out

(Oh) wish we could turn back time
(Oh) to the good old days
(Oh) when our momma sang us to sleep
But now we′re stressed out

We used to play pretend
Used to play pretend, money
We used to play pretend
Wake up, you need the money!

We used to play pretend
Used to play pretend, money
We used to play pretend
Wake up, you need the money!

Am I the only one I know
Waging my wars behind my face
And above my throat?
Shadows will scream that I'm alone

I-I-I-I've got a migraine
And my pain will range from up down and sideways
Thank God, it′s Friday
′Cause Fridays will always be better than Sundays
'Cause Sundays are my suicide days

I don′t know why they always seem so dismal
Thunderstorms, clouds, snow, and a slight drizzle
Whether it's the weather or the letters by my bed
Sometimes death seems better than the migraine in my head

Let it be said what the headache represents
It′s me defending in suspense
It's me suspended in a defenseless test
Being tested by a ruthless examinant
That′s represented best by my depress... ing thoughts

I do not have writer's block
My writer just hates the clock
It will not let me sleep
I'll get some sleep when I′m dead
And sometimes death seems better
Than the migraine in my head

Am I the only one I know
Waging my wars behind my face
And above my throat?
Shadows will scream that I′m alone
But I know we've made it this far (kid, kid, kid, kid)

Hello out there!
Repeat after me now!

Whoa! (Whoa!)
Yeah! Yeah! Yeah! (Yeah! Yeah! Yeah!)
Whoa! (Whoa!)
Yeah! Yeah! Yeah! (Yeah! Yeah! Yeah!)

Can′t stop thinking about if and when I'd die
For now I see that ′if' and ′when' are truly different cries
For 'if′ is purely panic, and ′when' is solemn sorrow
And one invades today, while the other spies tomorrow

We′re surrounded, and we're hounded
There′s no 'above,′ or 'under,' or ′around′ it
For 'above′ is blind belief, and 'under′ is sword to sleeve
And 'around′ is scientific miracle, let's pick 'above′ and see

For if and when we go ′above,' the question still remains
Are we still in love, and is it possible we feel the same?
And that′s when going 'under′ starts to take my wonder
But until that time, I'll try to sing this

If I keep moving, they won′t know (hey!)
I'll morph to someone else
What they throw at me's too slow (yeah!)
I′ll morph to someone else, I′m just a ghost
I'll morph to someone else
Defense mechanism mode

Hey! (Hey!)
No, no, no! (No, no, no!)
Hey! (Hey!)
No, no, no! (No, no, no!)

I′m just a ghost
I'll morph to someone else
Defense mechanism mode

Entertain my faith
Entertain my faith, ooh
(Entertain my faith)
(Entertain my faith)

Entertain my faith
Entertain my faith
Entertain my faith
Entertain my faith
Entertain my faith
Entertain my faith

Étouffé / Stressed Out / Migraine / Morph / Holding On To You - Version Live Stream

Je ne dérange personne
Nerveux quand je me lève
Étouffé par les circonstances
Je ne fume que passivement

Ouvre-nous, étends-nous
Fais-nous sécher dans le sable
Dispose les fibres côte à côte
Et tu commenceras à comprendre

Je sais que c'est fini
Je suis né étouffé
Personne ne vient me chercher
Me chercher

Je ne dérange personne
Je ne fais jamais de demandes
Étouffé par les circonstances
L'auto-sabotage est une douce romance

On dirait que tout ce que je vaux, c'est ce que
Je suis capable de supporter
Plus tôt je pourrai réaliser
Que la douleur n'est qu'un intermédiaire

Je sais que c'est fini
Je suis né étouffé
Personne ne vient me chercher

Je ne vois aucun volontaire
Pour cosigner mes peurs
Je signerai sur la ligne
Seul

Je vais changer ma situation
Je sais que je dois bouger maintenant
Parce que...

Je sais que c'est fini
Je suis né étouffé
Personne ne vient me chercher
(Je ne fume que passivement)

Je sais que c'est fini
Je suis né étouffé
Personne ne vient me chercher

Comme une petite écharde plantée dans ta peau
Quelqu'un d'autre peut l'enlever
Mais quand tu as l'aiguille
Ça fait un peu moins mal et tu peux même l'enfoncer plus loin
Quand ton corps crie
Fais confiance à ton esprit qui écoute

Comme une silhouette que tu peux à peine voir
Alors que l'ombre se projette sur le sol
Où tu finiras par
Rester allongée pour toujours, mais le jour continue
Le soleil se déplace derrière toi
Tu deviens plus grande, plus audacieuse, plus forte
Et la vue arrière ne fait que t'aveugler

On avait l'habitude de faire semblant
On avait l'habitude de faire semblant, l'argent
On avait l'habitude de faire semblant
Réveille-toi, tu as besoin d'argent !

On avait l'habitude de faire semblant
On avait l'habitude de faire semblant, l'argent
Réveille-toi, tu dois gagner...

On avait l'habitude de faire semblant
On avait l'habitude de faire semblant, l'argent
On avait l'habitude de faire semblant
Réveille-toi, tu as besoin d'argent !

On avait l'habitude de faire semblant
On avait l'habitude de faire semblant, l'argent
Réveille-toi, tu dois gagner de l'argent !

J'aimerais trouver de meilleurs sons que personne n'a jamais entendus
J'aimerais avoir une meilleure voix qui chante de meilleures paroles
J'aimerais trouver des accords dans un ordre nouveau
J'aimerais ne pas avoir à rimer à chaque fois que je chante
On m'a dit qu'en vieillissant, toutes mes peurs disparaîtraient
Mais maintenant je suis anxieux et je me soucie de ce que les gens pensent

(Je m'appelle Blurryface et je me soucie de ce que tu penses)
(Je m'appelle Blurryface et je me soucie de ce que tu penses)

Si seulement on pouvait remonter le temps
Au bon vieux temps
Quand maman nous chantait des berceuses
Mais maintenant on est stressés

(Oh) si seulement on pouvait remonter le temps
(Oh) au bon vieux temps
(Oh) quand maman nous chantait des berceuses
Mais maintenant on est stressés

On avait l'habitude de faire semblant
Se donner des noms différents
On construisait une fusée
Et puis on la faisait voler au loin
On rêvait de l'espace
Mais maintenant ils se moquent de nous
En disant : "Réveillez-vous, vous devez gagner de l'argent !", ouais

On avait l'habitude de faire semblant
Se donner des noms différents
On construisait une fusée
Et puis on la faisait voler au loin
On rêvait de l'espace
Mais maintenant ils se moquent de nous
En disant : "Réveillez-vous, vous devez gagner de l'argent !", ouais !

Si seulement on pouvait remonter le temps
Au bon vieux temps
Quand maman nous chantait des berceuses
Mais maintenant on est stressés

(Oh) si seulement on pouvait remonter le temps
(Oh) au bon vieux temps
(Oh) quand maman nous chantait des berceuses
Mais maintenant on est stressés

On avait l'habitude de faire semblant
On avait l'habitude de faire semblant, l'argent
On avait l'habitude de faire semblant
Réveille-toi, tu as besoin d'argent !

On avait l'habitude de faire semblant
On avait l'habitude de faire semblant, l'argent
On avait l'habitude de faire semblant
Réveille-toi, tu as besoin d'argent !

Suis-je le seul que je connaisse
À mener mes guerres derrière mon visage
Et au-dessus de ma gorge ?
Les ombres crieront que je suis seul

J'ai une migraine
Et ma douleur s'étendra de haut en bas et sur les côtés
Dieu merci, c'est vendredi
Parce que les vendredis seront toujours meilleurs que les dimanches
Parce que les dimanches sont mes jours de suicide

Je ne sais pas pourquoi ils me semblent toujours aussi mornes
Orages, nuages, neige et légère bruine
Que ce soit le temps ou les lettres sur mon lit
Parfois, la mort semble meilleure que la migraine dans ma tête

Que l'on dise ce que la migraine représente
C'est moi qui me défends dans le suspense
C'est moi, suspendu à un test sans défense
Testé par un examinateur impitoyable
Qui est le mieux représenté par mes pensées déprimantes...

Je n'ai pas le blocage de l'écrivain
Mon écrivain déteste juste l'horloge
Elle ne me laissera pas dormir
Je dormirai quand je serai mort
Et parfois, la mort semble meilleure
Que la migraine dans ma tête

Suis-je le seul que je connaisse
À mener mes guerres derrière mon visage
Et au-dessus de ma gorge ?
Les ombres crieront que je suis seul
Mais je sais qu'on est arrivés jusqu'ici (gamin, gamin, gamin, gamin)

Hé là-bas !
Répétez après moi maintenant !

Whoa ! (Whoa !)
Ouais ! Ouais ! Ouais ! (Ouais ! Ouais ! Ouais !)
Whoa ! (Whoa !)
Ouais ! Ouais ! Ouais ! (Ouais ! Ouais ! Ouais !)

Je n'arrête pas de penser à si et quand je mourrais
Pour l'instant, je vois que "si" et "quand" sont vraiment des cris différents
Car "si" est de la pure panique, et "quand" est de la tristesse solennelle
Et l'un envahit aujourd'hui, tandis que l'autre espionne demain

On est encerclés, on est traqués
Il n'y a pas de "dessus", ni de "dessous", ni de "autour"
Car "dessus" est une croyance aveugle, et "dessous" est l'épée dans sa gaine
Et "autour" est un miracle scientifique, choisissons "dessus" et voyons voir

Car si et quand on va "dessus", la question reste entière
Est-ce qu'on s'aime encore, et est-il possible qu'on ressente la même chose ?
Et c'est là qu'aller "en dessous" commence à m'étonner
Mais d'ici là, je vais essayer de chanter ça

Si je continue à bouger, ils ne sauront pas (hé !)
Je vais me transformer en quelqu'un d'autre
Ce qu'ils me jettent est trop lent (ouais !)
Je vais me transformer en quelqu'un d'autre, je ne suis qu'un fantôme
Je vais me transformer en quelqu'un d'autre
Mode mécanisme de défense

Hé ! (Hé !)
Non, non, non ! (Non, non, non !)
Hé ! (Hé !)
Non, non, non ! (Non, non, non !)

Je ne suis qu'un fantôme
Je vais me transformer en quelqu'un d'autre
Mode mécanisme de défense

Divertis ma foi
Divertis ma foi, ooh
(Divertis ma foi)
(Divertis ma foi)

Divertis ma foi
Divertis ma foi
Divertis ma foi
Divertis ma foi
Divertis ma foi
Divertis ma foi