Lyrics and translation Twenty One Pilots - Vignette

Vignette

Not sure when it started
Peelin' from his bones
Piece it back together all alone
Hope it held together long enough for he
To pitch the greener grasses and hope that she would agree
Fresh off a binger in the woods, flesh covered in bites
Testing what is real, what is good. Man, it's been a long night

It's a tribute to zombies of which I've become
Where do I go from here? Where do I go from here?

Clinging to promises, fighting off the vignette
Tunnels cave, visions fade, swallowed by the vignette

He's thinking, "There's no way I'm headed there"
Always sure-footed, educated, and was never scared
Now he can't hold out his hand without it shaking
Hounded by a bunch of dead when the search party found him
Fresh off a binger in the woods, flesh covered in bites
Testing what is real, what is good. Man, it's been a long night

It's a tribute to zombies of which I've become
Where do I go from here? Where do I go from here?

Clinging to promises, fighting off the vignette
Tunnels cave, visions fade, swallowed by the vignette

No, not me, it's for a friend
No-no, not me, it's for a friend
No, not me, it's for a friend
No-no, not me, it's for a friend
Denial

Clinging to promises, fighting off the vignette
Tunnels cave, visions fade, swallowed by the vignette

No, not me, it's for a friend (mmm)
No-no, not me, it's for a friend (mmm)
No, not me, it's for a friend (mmm)
No-no, not me, it's for a friend
Denial

No, not me, it's for a friend
No-no, not me, it's for a friend
No, not me, it's for a friend
No-no, not me, it's for a friend
Denial

Vignette

Je ne sais pas quand ça a commencé,
Se détachant de mes os.
Je le recolle tout seul,
J'espère que ça a tenu assez longtemps pour que je puisse
Te vanter des herbes plus vertes et espérer que tu sois d'accord.
Fraîchement sorti d'une cuite dans les bois, la peau couverte de piqûres,
Testant ce qui est réel, ce qui est bon. Chérie, ça a été une longue nuit.

C'est un hommage aux zombies que je suis devenu.
Où est-ce que je vais maintenant ? Où est-ce que je vais maintenant ?

M'accrochant aux promesses, combattant la vignette,
Les tunnels s'effondrent, les visions s'estompent, avalées par la vignette.

Je pense : "Il n'y a aucun moyen que j'aille là-bas",
Toujours sûr de moi, instruit, et jamais effrayé.
Maintenant, je ne peux pas tendre la main sans qu'elle tremble,
Traqué par une bande de morts quand l'équipe de recherche m'a trouvé.
Fraîchement sorti d'une cuite dans les bois, la peau couverte de piqûres,
Testant ce qui est réel, ce qui est bon. Chérie, ça a été une longue nuit.

C'est un hommage aux zombies que je suis devenu.
Où est-ce que je vais maintenant ? Où est-ce que je vais maintenant ?

M'accrochant aux promesses, combattant la vignette,
Les tunnels s'effondrent, les visions s'estompent, avalées par la vignette.

Non, pas moi, c'est pour un ami.
Non, non, pas moi, c'est pour un ami.
Non, pas moi, c'est pour un ami.
Non, non, pas moi, c'est pour un ami.
Déni.

M'accrochant aux promesses, combattant la vignette,
Les tunnels s'effondrent, les visions s'estompent, avalées par la vignette.

Non, pas moi, c'est pour un ami (mmm)
Non, non, pas moi, c'est pour un ami (mmm)
Non, pas moi, c'est pour un ami (mmm)
Non, non, pas moi, c'est pour un ami.
Déni.

Non, pas moi, c'est pour un ami.
Non, non, pas moi, c'est pour un ami.
Non, pas moi, c'est pour un ami.
Non, non, pas moi, c'est pour un ami.
Déni.