Lyrics and translation twenty4-7 - Sayonara

Sayonara

Sayonaraの一言さえ 簡単に言えたら
どんなに楽かって 何度も考えていた・・・

Oh baby, Sayonaraした後の後悔
今回もしかしたら失敗だったかもしれない だけど・・・
I still love you baby まだまだlife goes on・・・

あなたと過ごす為にと 空けてた特別な日は
一年に一度だけの 大切な記念日でした
毎年一歩づつでも 深くしていきたいから
色んな表情浮かべては 幸せを噛み締める
好きなもの思い浮かべては 一人はしゃいで待っていた
本当は抱きつきたかった あなたの背中に
なぜ今崩れたのだろう 永遠だったはずの愛が
私は綺麗に心奪われていたのに・・・

思いやりのすれ違いばかりだし 価値観の擦り付け合いが痛い
成長しない二人の愛ばかり でも・・・I need you, Oh baby

いつからかな・・・ こんな風に なってしまったんだろう
あなたの見る視線は あの時と違う方を向いてた
Sayonaraの一言さえ 簡単に言えたら
どんなに楽かって 何度も考えていた・・・

あなたを失ってから 支えを探し続けた
声聞く事出来ないから・・・求める言葉さえも
続きのstoryさえ 知る事出来なくなった
いくつの夜を あなたを想い超えただろう

あの日二人に降らした雪は 確実にその距離近づけた
なのにまたあなたを遠ざけた ただの寂しさだけで出した答え・・・

Sayonaraを言えた時が 二人の記念日なんて
あなたが帰って来るまでって ずっと待っていたんだよ
心通わない時が過ぎるなら尚更
離れた方が楽になれるって思ってた・・・

あの時あなたを ただの強がりで突き放してしまって
あなたに「逢いたい」 今さら 言えるはずもなく受け止めて
強くならないとって言い聞かせてばかり・・・
Oh baby・・・

いつからかな・・・ こんな風に なってしまったんだろう
あなたの見る視線は あの時と違う方を向いてた
Sayonaraの一言さえ 簡単に言えたら
どんなに楽かって 何度も考えた・・・

Sayonaraを言えた今も あなただけを待ってるよ
別れの日はそれでもずっと嫌いにはなれないでしょう
私の隣には今も あなたの匂いが残っていると
何度も伝えたいよ・・・

Oh baby, Sayonaraした後の後悔
今回もしかしたら失敗だったかもしれない だけど・・・
I still love you baby まだまだlife goes on・・・

Sayonara

Si seulement j'avais pu dire "Sayonara" aussi facilement,
à quel point j'aurais été soulagée, j'y ai pensé maintes et maintes fois...

Oh bébé, les regrets après un "Sayonara",
peut-être que cette fois-ci j'ai fait une erreur, mais...
I still love you baby, la vie continue...

J'avais réservé des journées spéciales pour passer du temps avec toi,
c'était un anniversaire important, une fois par an.
Chaque année, même si ce n'est que d'un pas, je voulais que notre amour se consolide,
j'ai savouré notre bonheur en découvrant tes différents visages,
j'ai pensé à ce que j'aimais et j'ai attendu avec impatience en m'amusant toute seule.
J'aurais tellement aimé te prendre dans mes bras, dans ton dos,
pourquoi cet amour qui devait être éternel s'effondre-t-il maintenant ?
J'étais complètement envoûtée par toi...

Nous nous sommes constamment manqués dans nos attentions, et la collision de nos visions du monde me fait mal.
Notre amour ne grandit pas, mais... I need you, Oh baby.

Depuis quand... sommes-nous devenus comme ça ?
Le regard que tu portes sur moi n'est plus le même qu'avant.
Si seulement j'avais pu dire "Sayonara" aussi facilement,
à quel point j'aurais été soulagée, j'y ai pensé maintes et maintes fois...

Depuis que je t'ai perdu, je n'ai cessé de chercher un soutien.
Je ne peux plus entendre ta voix... même les mots que je cherche,
je ne peux plus connaître la suite de l'histoire.
Combien de nuits ai-je passées à penser à toi ?

La neige qui est tombée sur nous ce jour-là a certainement rapproché nos cœurs.
Et pourtant, je t'ai à nouveau éloigné de moi, une réponse donnée par simple solitude...

Le jour où j'ai pu te dire "Sayonara" est devenu notre anniversaire.
J'ai toujours attendu ton retour.
Surtout si ces moments où nos cœurs ne sont pas en phase continuent.
Je pensais que c'était plus facile de nous séparer...

À ce moment-là, j'ai voulu te repousser, par simple bravade.
Je ne peux plus te dire "je veux te voir" maintenant, accepte ça.
Je me répète que je dois être forte...
Oh baby...

Depuis quand... sommes-nous devenus comme ça ?
Le regard que tu portes sur moi n'est plus le même qu'avant.
Si seulement j'avais pu dire "Sayonara" aussi facilement,
à quel point j'aurais été soulagée, j'y ai pensé maintes et maintes fois...

Même si j'ai dit "Sayonara", je t'attends toujours.
Le jour de notre séparation, je ne pourrai jamais te détester.
Ton odeur reste encore à mes côtés.
Je veux te le dire encore et encore...

Oh bébé, les regrets après un "Sayonara",
peut-être que cette fois-ci j'ai fait une erreur, mais...
I still love you baby, la vie continue...