friends ~君の元へ~ - twenty4-7 translation in German

friends ~君の元へ~

何億人いるごった返す街へ繰り出す
巡り合えた 出会えた 自身で選んだ
友へ伝えたい事あるんだ...
折り合いつかない時は ずっとおりたい
後悔したくないから駆けつけたい
涙している君の元へ... 足で走って...

「今何してるの?」と電話が鳴ったその声
私には聞こえる
「大丈夫」だという君の声の心細さに
胸締め付けられる
あの時もしも私行かなかったら 今頃君はここにいたのかな?
「また来るから」というその言葉に 寂しそうな顔をした...

また何処かで会えるよ また必ず何処かで会えるから
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
君がうつむいてたら 君が泣いていたとしたら
私も一緒に泣き その後は共に笑顔になれる
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるね... friends

放っておけないから走り続ける
君が震える時は駆けつける
飢える心いつでも受け止める
何があったかはそこでは聞かず
それでも瞳を見れば全て解かる
笑う顔が見たいから笑う
いつでも『共』にだから『友』になれた... 君とは...

共に時間を刻んで行くごとに 心強さも倍になってたり
気がつけばうつむく事もなくなって そんな君がいれば...

まだまだ立てるよ まだまだここで立てるから
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
私うつむいてたら 私泣いていたとしたら
一緒に泣いて抱いて その後は共に笑顔になるんだ
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるよ... friends

もしこの先君がいなくなって この世去って
他の友と抱き合って 涙した時
どうしてもっとそばに いてあげられなかったのって
後悔したくないから...

またここで会おうよ また必ずここで会えれば
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
君がうつむいてたら 君が泣いていたとしたら
私も一緒に泣き その後は共に笑顔になれる
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるね...

まだまだ立てるよ まだまだここで立てるから
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
私うつむいてたら 私泣いていたとしたら
一緒に泣いて抱いて その後は共に笑顔になるんだ
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるよ... friends

何億人いるごった返す街へ繰り出す
巡り合えた 出会えた 自身で選んだ
友へ伝えたい事あるんだ...
折り合いつかない時は ずっとおりたい
後悔したくないから駆けつけたい
涙している君の元へ... 足で走って...

Freunde ~Zu dir~

Ich gehe hinaus in die überfüllte Stadt, in der es Milliarden Menschen gibt.
Ich habe dich getroffen, ich bin dir begegnet, ich habe dich selbst ausgewählt.
Ich habe dir etwas zu sagen, mein Freund...
Wenn wir uns nicht einigen können, möchte ich bei dir bleiben.
Ich will nichts bereuen, also will ich zu dir eilen.
Zu dir, der du weinst... Ich laufe mit meinen Füßen...

„Was machst du gerade?“, fragte deine Stimme, als das Telefon klingelte.
Ich kann sie hören.
„Mir geht es gut“, sagst du, aber deine Stimme klingt so unsicher,
dass es mir das Herz zusammenschnürt.
Wenn ich damals nicht gegangen wäre, wärst du dann jetzt hier?
„Ich komme wieder“, sagtest du, aber dein Gesicht sah traurig aus...

Wir werden uns wiedersehen, wir werden uns ganz sicher irgendwo wiedersehen.
Diese Verbindung wird ein Zeichen des „Dankeschöns“ sein.
Wenn du niedergeschlagen bist, wenn du weinst,
werde ich mit dir weinen, und danach werden wir gemeinsam lächeln.
Es gibt einen großen Unterschied, ob man alleine ist oder mit allen zusammen... Freunde.

Ich kann dich nicht im Stich lassen, also laufe ich weiter.
Wenn du zitterst, eile ich zu dir.
Ich werde dein hungerndes Herz immer auffangen.
Ich werde dich nicht fragen, was passiert ist.
Trotzdem, wenn ich dir in die Augen sehe, verstehe ich alles.
Ich lache, weil ich dein lachendes Gesicht sehen will.
Wir sind immer „zusammen“, deshalb konnten wir „Freunde“ werden... Mit dir...

Mit jeder Stunde, die wir zusammen verbringen, wächst meine Stärke.
Wenn ich merke, dass du nicht mehr niedergeschlagen bist, und wenn du da bist...

Ich kann noch stehen, ich kann hier noch stehen.
Diese Verbindung wird ein Zeichen des „Dankeschöns“ sein.
Wenn ich niedergeschlagen bin, wenn ich geweint habe,
dann weine mit mir und umarme mich, und danach werden wir gemeinsam lächeln.
Es gibt einen großen Unterschied, ob man alleine ist oder mit allen zusammen... Freunde.

Wenn du eines Tages nicht mehr da bist, wenn du diese Welt verlässt,
und ich mit anderen Freunden weine und wir uns umarmen,
will ich nicht bereuen, dass ich nicht mehr für dich da sein konnte.
Deshalb...

Treffen wir uns wieder hier, wenn wir uns hier ganz sicher wiedersehen können,
wird diese Verbindung ein Zeichen des „Dankeschöns“ sein.
Wenn du niedergeschlagen bist, wenn du weinst,
werde ich mit dir weinen, und danach werden wir gemeinsam lächeln.
Es gibt einen großen Unterschied, ob man alleine ist oder mit allen zusammen...

Ich kann noch stehen, ich kann hier noch stehen.
Diese Verbindung wird ein Zeichen des „Dankeschöns“ sein.
Wenn ich niedergeschlagen bin, wenn ich geweint habe,
dann weine mit mir und umarme mich, und danach werden wir gemeinsam lächeln.
Es gibt einen großen Unterschied, ob man alleine ist oder mit allen zusammen... Freunde.

Ich gehe hinaus in die überfüllte Stadt, in der es Milliarden Menschen gibt.
Ich habe dich getroffen, ich bin dir begegnet, ich habe dich selbst ausgewählt.
Ich habe dir etwas zu sagen, mein Freund...
Wenn wir uns nicht einigen können, möchte ich bei dir bleiben.
Ich will nichts bereuen, also will ich zu dir eilen.
Zu dir, der du weinst... Ich laufe mit meinen Füßen...