friends ~君の元へ~ - twenty4-7 translation in French

friends ~君の元へ~

何億人いるごった返す街へ繰り出す
巡り合えた 出会えた 自身で選んだ
友へ伝えたい事あるんだ...
折り合いつかない時は ずっとおりたい
後悔したくないから駆けつけたい
涙している君の元へ... 足で走って...

「今何してるの?」と電話が鳴ったその声
私には聞こえる
「大丈夫」だという君の声の心細さに
胸締め付けられる
あの時もしも私行かなかったら 今頃君はここにいたのかな?
「また来るから」というその言葉に 寂しそうな顔をした...

また何処かで会えるよ また必ず何処かで会えるから
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
君がうつむいてたら 君が泣いていたとしたら
私も一緒に泣き その後は共に笑顔になれる
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるね... friends

放っておけないから走り続ける
君が震える時は駆けつける
飢える心いつでも受け止める
何があったかはそこでは聞かず
それでも瞳を見れば全て解かる
笑う顔が見たいから笑う
いつでも『共』にだから『友』になれた... 君とは...

共に時間を刻んで行くごとに 心強さも倍になってたり
気がつけばうつむく事もなくなって そんな君がいれば...

まだまだ立てるよ まだまだここで立てるから
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
私うつむいてたら 私泣いていたとしたら
一緒に泣いて抱いて その後は共に笑顔になるんだ
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるよ... friends

もしこの先君がいなくなって この世去って
他の友と抱き合って 涙した時
どうしてもっとそばに いてあげられなかったのって
後悔したくないから...

またここで会おうよ また必ずここで会えれば
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
君がうつむいてたら 君が泣いていたとしたら
私も一緒に泣き その後は共に笑顔になれる
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるね...

まだまだ立てるよ まだまだここで立てるから
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
私うつむいてたら 私泣いていたとしたら
一緒に泣いて抱いて その後は共に笑顔になるんだ
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるよ... friends

何億人いるごった返す街へ繰り出す
巡り合えた 出会えた 自身で選んだ
友へ伝えたい事あるんだ...
折り合いつかない時は ずっとおりたい
後悔したくないから駆けつけたい
涙している君の元へ... 足で走って...

amis ~vers toi~

Dans cette ville bondée où vivent des centaines de millions de personnes, je m'aventure
J'ai trouvé, j'ai rencontré, j'ai choisi par moi-même
J'ai quelque chose à te dire, mon ami...
Quand on ne s'entend pas, je veux toujours être là
Je ne veux pas regretter, je veux courir vers toi
Vers toi qui pleures... Je cours à pied...

« Que fais-tu en ce moment ?» La voix au téléphone, je l'entends
Je l'entends
Dans la fragilité de ta voix qui dit « Je vais bien »,
Mon cœur se serre
Si je n'étais pas allée là-bas à ce moment-là, serais-tu ici avec moi maintenant ?
« Je reviendrai », à ces mots, tu as fait une moue triste...

On se reverra quelque part, on se retrouvera forcément quelque part
Ce lien est un signe de « merci »
Si tu as la tête baissée, si tu pleures
Je pleurerai avec toi, et ensuite, on sourira ensemble
Être seule, être avec tout le monde, c'est une grande différence... amis

Je ne peux pas te laisser, je continue à courir
Quand tu trembles, je cours vers toi
Je suis toujours là pour ton cœur affamé
Je ne demande pas ce qui s'est passé
Mais je comprends tout en regardant tes yeux
Je souris pour voir ton sourire
On est toujours « ensemble », c'est pour ça qu'on est « amis »... toi et moi...

À chaque instant passé ensemble, notre confiance en nous double
Tu es là, je n'ai plus besoin de baisser la tête...

On peut encore se tenir debout, on peut encore se tenir debout ici
Ce lien est un signe de « merci »
Si je baisse la tête, si je pleure
On pleurera ensemble, on se tiendra dans les bras l'un de l'autre, et ensuite, on sourira ensemble
Être seule, être avec tout le monde, c'est une grande différence... amis

Si un jour tu disparais, si tu quittes ce monde
Enlacé par nos autres amis, je verserai des larmes
Pourquoi n'ai-je pas pu être à tes côtés plus longtemps ?
Je ne veux pas regretter...

On se retrouvera ici, on se retrouvera forcément ici
Ce lien est un signe de « merci »
Si tu as la tête baissée, si tu pleures
Je pleurerai avec toi, et ensuite, on sourira ensemble
Être seule, être avec tout le monde, c'est une grande différence...

On peut encore se tenir debout, on peut encore se tenir debout ici
Ce lien est un signe de « merci »
Si je baisse la tête, si je pleure
On pleurera ensemble, on se tiendra dans les bras l'un de l'autre, et ensuite, on sourira ensemble
Être seule, être avec tout le monde, c'est une grande différence... amis

Dans cette ville bondée où vivent des centaines de millions de personnes, je m'aventure
J'ai trouvé, j'ai rencontré, j'ai choisi par moi-même
J'ai quelque chose à te dire, mon ami...
Quand on ne s'entend pas, je veux toujours être là
Je ne veux pas regretter, je veux courir vers toi
Vers toi qui pleures... Je cours à pied...