Lyrics and translation $uicideboy$ - Not Even Ghosts Are This Empty

Not Even Ghosts Are This Empty

I'll tell you a secret, something they don't teach you in your temple
The gods envy us, they envy us because we're mortal
'Cause any moment might be our last
Everything is more beautiful, because we're doomed
(You did good, $lick)
(It's a Smash!)

Shoot on a trick, when I'm thick
Slick ain't got no sorrow bitch
Shoot on a trick, shoot on a trick
Slick ain't got no sorrow bitch

Shoot on a trick, when I'm thick
Slick ain't got no sorrow bitch
Shoot on a trick, shoot on a trick
Slick ain't got no sorrow bitch

Can I ever get a moment to myself?
Each moment that passes is fleeting
I try and I try to escape my own life
At this point y'all should call me Houdini (Oddy, don't!)
It always ends up with me bleeding
Or so overwhelming I'm retreating
Back into the hole that I climb out of

It always ends up self-defeating
I'm addicted to sex, addicted to drugs
Really whatever will make me feel loved
I don't care what you thinking
Yeah, I don't give a fuck
I'm still out here shinin' as bright as the sun
And no matter how hard it gets

No matter how tough
Don't disobey when I say, "Give me the gun" (give me the gun)
If I don't let my demons out to breathe
I'll end up with some horns or a pair of fucking wings
Come and visit me from time to time (from time to time)
To all them bitches I was ever with
Yeah, you're still on my mind (mind-mind)

Huh, huh, aye
Yeah, pushing the coupe in the rain (north!)
Think I been going insane (side!)
Popping and smoking and drinking (north!)
This how I been coping and dealing with pain (side!)
Snort up a line with my Mom, yeah (north!)
I just be hoping to bond (side!)

Another day working and wasting away (north!)
The exact thing that I wanna buy (side!)
That's time, yeah
I'm in the Double R
Falling the fuck apart
Cooking up my frontal lobe
Play it strong on the phone

But I cry alone
'Cause my daddy just hit a new low
Fuck
Everyday bad news, everyday cash rules
Fuck what I did (let's go!)
It's what have you done lately
Fuck that poetic shit
Got a chrome metal stick up to my brain, just to know heaven for a bit (go, go, go)

I just want to run away (away)
But all I ever do is run in place (in place)
The tears I cried it could've iced my chain (my chain)
And on the best days I can't feel my face (my face)

No matter how hard it gets
No matter how tough
My face, my face
I can't feel my face

No matter how hard it gets
No matter how tough
My face, my face
I can't feel my face
My face, my face
I can't feel my face

No matter how hard it gets
No matter how tough
My face, my face
I can't feel my face

The worst part about hell is not the flames, it's the hopelessness
And I think that is the part of hell that a person in depression really tastes
The hopelessness, the terrible hopelessness that comes over

Même les fantômes ne sont pas aussi vides

Je vais te dire un secret, quelque chose qu'on ne t'apprend pas dans ton temple
Les dieux nous envient, ils nous envient parce que nous sommes mortels
Parce que chaque instant pourrait être le dernier
Tout est plus beau, parce que nous sommes condamnés
(Bien joué, $lick)
(C'est un carton !)

Je tire sur une pute, quand je suis défoncé
Slick n'a aucun regret, salope
Je tire sur une pute, je tire sur une pute
Slick n'a aucun regret, salope

Je tire sur une pute, quand je suis défoncé
Slick n'a aucun regret, salope
Je tire sur une pute, je tire sur une pute
Slick n'a aucun regret, salope

Est-ce que je peux avoir un moment pour moi ?
Chaque moment qui passe est fugace
J'essaie et j'essaie d'échapper à ma propre vie
À ce stade, vous devriez m'appeler Houdini (Oddy, non !)
Ça finit toujours avec moi qui saigne
Ou alors c'est tellement accablant que je me retire
De retour dans le trou dont je suis sorti

Ça finit toujours par être autodestructeur
Je suis accro au sexe, accro à la drogue
Vraiment tout ce qui me fera me sentir aimé
Je me fiche de ce que tu penses
Ouais, j'en ai rien à foutre
Je brille toujours aussi fort que le soleil
Et peu importe à quel point c'est difficile

Peu importe à quel point c'est dur
Ne désobéis pas quand je dis : "Donne-moi le flingue" (donne-moi le flingue)
Si je ne laisse pas mes démons respirer
Je vais finir avec des cornes ou une paire de putains d'ailes
Venez me rendre visite de temps en temps (de temps en temps)
À toutes ces pétasses avec qui j'ai été
Ouais, tu es toujours dans mes pensées (pensées-pensées)

Huh, huh, aye
Ouais, je conduis le coupé sous la pluie (nord !)
Je crois que je deviens fou (côté !)
Je prends des cachets, je fume et je bois (nord !)
C'est comme ça que je fais face à la douleur (côté !)
Je sniffe une ligne avec ma mère, ouais (nord !)
J'espère juste créer des liens (côté !)

Un autre jour à travailler et à perdre mon temps (nord !)
La seule chose que je veux acheter (côté !)
C'est du temps, ouais
Je suis dans la Double R
En train de m'effondrer
Je cuisine mon lobe frontal
Je fais le fort au téléphone

Mais je pleure seul
Parce que mon père vient de toucher le fond
Putain
Des mauvaises nouvelles tous les jours, l'argent est roi tous les jours
Au diable ce que j'ai fait (allons-y !)
C'est plutôt ce que tu as fait toi, récemment
Au diable cette merde poétique
J'ai un bâton de métal chromé pointé sur mon cerveau, juste pour connaître le paradis un instant (go, go, go)

Je veux juste m'enfuir (loin)
Mais je ne fais que courir sur place (sur place)
Les larmes que j'ai versées auraient pu givrer ma chaîne (ma chaîne)
Et même dans les meilleurs jours, je ne sens plus mon visage (mon visage)

Peu importe à quel point c'est difficile
Peu importe à quel point c'est dur
Mon visage, mon visage
Je ne sens plus mon visage

Peu importe à quel point c'est difficile
Peu importe à quel point c'est dur
Mon visage, mon visage
Je ne sens plus mon visage
Mon visage, mon visage
Je ne sens plus mon visage

Peu importe à quel point c'est difficile
Peu importe à quel point c'est dur
Mon visage, mon visage
Je ne sens plus mon visage

Le pire en enfer, ce ne sont pas les flammes, c'est le désespoir
Et je pense que c'est la partie de l'enfer que les personnes dépressives goûtent réellement
Le désespoir, le terrible désespoir qui nous envahit