Lyrics and translation updog - goodbye

goodbye

Can't cope with myself tonight
I think I made myself now the enemy
And this has come to me
The life I live is one big calamity
Even though I always thought I can fight it
The distress in my mind takes the flight and
Looking down and I'm scared that I might fall
To the world down below riding solo
Goodbye all my friends
I'll never see you again
Lets try to pretend like we never met
Goodbye all my friends
I'll never see you again
Lets try to pretend like we never met
They tried to shut me down
But this is not the time to make enemies
Felt like a playful game
But How could I know the worst pain was not on me
Always thought that with time I'd get past it
But as I grew its like my mind took its chances
And then I fell and I saw there was no one
To pick my pieces from the ground, so my fears won
Goodbye all my friends
I'll never see you again
Lets try to pretend like we never met
Goodbye all my friends
I'll never see you again
Lets try to pretend like we never met

au revoir

Je ne peux pas me supporter ce soir
Je crois que je me suis fait tout seul l'ennemi
Et c'est venu à moi
La vie que je mène est une grande calamité
Même si j'ai toujours pensé que je pouvais la combattre
La détresse dans mon esprit prend son envol et
Je regarde en bas et j'ai peur de tomber
Dans le monde d'en bas en solo
Au revoir tous mes amis
Je ne vous reverrai plus jamais
Essayons de faire comme si on ne s'était jamais rencontrés
Au revoir tous mes amis
Je ne vous reverrai plus jamais
Essayons de faire comme si on ne s'était jamais rencontrés
Ils ont essayé de me faire taire
Mais ce n'est pas le moment de se faire des ennemis
C'était comme un jeu ludique
Mais comment pouvais-je savoir que la pire douleur n'était pas sur moi
J'ai toujours pensé qu'avec le temps, j'oublierais
Mais au fur et à mesure que je grandissais, c'est comme si mon esprit prenait ses chances
Et puis je suis tombé et j'ai vu qu'il n'y avait personne
Pour ramasser mes morceaux par terre, alors mes peurs ont gagné
Au revoir tous mes amis
Je ne vous reverrai plus jamais
Essayons de faire comme si on ne s'était jamais rencontrés
Au revoir tous mes amis
Je ne vous reverrai plus jamais
Essayons de faire comme si on ne s'était jamais rencontrés