Lyrics and translation Uru - 娘より

娘より

手をつないで 帰っていく
家族の後ろ姿に
想いを馳せる 窓越しに一人

顔見る度 責めたりもした
優しくされるのも嫌だった
トゲだらけの咲かない花

だけど何も言い返さず
帰ってくればいつでもそこに
変わらない居場所を作ってくれていたよね

目を向けられれば見ないでと言い
放って置かれれば見てよと言った
裏返しでも 愛してくれた
今も色褪せない 記憶

本当はずっと 寂しかった
静かな夜に初めて見た
仕事帰りの 小さな背中

わざと離れて歩いてた
綺麗な服を着て欲しかった
あなたの想い 一つもわからないまま

周りの人と比べられぬよう
悲しい思いをさせてしまわぬよう
自分のことは 後に回して
全てを注いでくれた

どんなに遠く離れたとしても
共に過ごした日々がここにあるから
大丈夫だよ 繋がっていける
どこにいてもずっと そばで

もっと一緒にいて欲しいと
裸足で追いかけて泣いた時も
涙を流して 「本当にごめんね」と
強く抱きしめた

大切な何かを守るために
伝え続けてくれていたのなら
やっと届いたよ ちゃんと届いたよ
少し遅くてごめんね

どんなに遠く離れたとしても
愛された記憶がここにあるから
寂しくないよ 繋がっていける
どこにいてもずっと そばで

Plus que ma fille

Je tenais ta main et on rentrait à la maison
Je regardais le dos de la famille
Et je laissais mes pensées vagabonder, seule, à travers la fenêtre

À chaque fois que je te voyais, je te réprimandais aussi
Je détestais même ta gentillesse
Une fleur pleine d'épines qui ne fleurissait jamais

Mais tu ne répondais jamais rien
Et dès que tu rentrais, tu étais toujours là
Tu créais un endroit immuable pour moi, n'est-ce pas ?

Si je te regardais, tu me disais de ne pas le faire
Si tu me laissais seule, je te disais de me regarder
Même si c'était à l'envers, tu m'aimais
Un souvenir qui ne se fane pas, aujourd'hui encore

En réalité, j'étais toujours seule
La première fois que je t'ai vu, dans la nuit silencieuse
Ton petit dos en rentrant du travail

Je faisais exprès de marcher loin de toi
Je voulais que tu portes des vêtements jolis
Je ne comprenais aucun de tes sentiments

Pour que je ne sois pas comparée aux autres
Pour que je ne sois pas triste
Tu mettais tes propres besoins en arrière-plan
Tu as tout donné pour moi

Même si nous sommes très loin l'un de l'autre
Le temps que nous avons passé ensemble est toujours là
Tout va bien, on peut rester connectés
Où que tu sois, tu seras toujours là

Je voulais que tu restes plus longtemps avec moi
Même lorsque j'ai couru après toi pieds nus et que j'ai pleuré
Tu as pleuré et tu as dit :« Je suis vraiment désolé »
Et tu m'as serrée fort

Si tu voulais me protéger
Si tu voulais me le dire
Je l'ai enfin compris, j'ai vraiment compris
Je suis désolée d'être arrivée si tard

Même si nous sommes très loin l'un de l'autre
Le souvenir de ton amour est toujours là
Je ne suis pas triste, on peut rester connectés
Où que tu sois, tu seras toujours là