Lyrics and translation Uru - PUZZLE

PUZZLE

夜の闇に姿を溶かして
耳を塞いで目をつぶった
憎むべきは私の幼さと
つけいるようなあなたの優しさ

Tick-tock 時を刻むたびに
ゆらゆら 揺れて見えなくなる
何度直しても 未完成なパズル
最後のピースはあなたじゃない

明日には消えてしまう 偽りの時間として
絡まり合って 伝え合った温度でさえ
帰る場所へ 戻る頃にはもう...
生まれ変わったら 二人だけの世界でまた 逢えますように

窓の外に後悔を浮かべながら
守れない約束を重ねる
身につけるは 罪のない賢さと
不完全な私の優しさ

Tick-tock 時が近づく度
ゆらゆら 揺れて引き止めてしまう
どんな形でも はまる事ない
最後のピースは私じゃない

明日には消えてしまう 偽りの時間として
確かめ合って 伝え合った言葉でさえ
帰る場所へ 戻る頃にはもう...
出来る事なら 出会う前の私にまた 戻れますように

まだ残る期待が 音もなく崩れ去り 散らばっていく
例えどんなにどんなに 拾い集めたとしても
そこにはもう 何もない

明日には消えてしまう 偽りの時間として
絡まり合って 伝え合った温度でさえ
帰る場所へ 戻る頃にはもう...
生まれ変わったら 二人だけの世界でまた 逢えますように

PUZZLE

Je me suis fondue dans les ténèbres de la nuit
J'ai bouché mes oreilles et fermé les yeux
Ce que je dois haïr, c'est ma propre immaturité
Et ta gentillesse qui en profite

Tick-tock, à chaque battement du temps
Je vacille, je vacille, et je deviens invisible
Quel que soit le nombre de fois où je le répare, ce puzzle reste inachevé
La dernière pièce n'est pas toi

Comme un temps factice qui disparaîtra demain
Mêlés, nous nous sommes transmis la chaleur
Au moment de retourner à mon lieu d'origine...
Si je renaissais, j'espère que nous pourrons nous retrouver dans un monde qui ne nous appartient qu'à nous deux

En regardant les regrets flotter devant ma fenêtre
Je multiplie les promesses que je ne peux pas tenir
Je m'habille d'une sagesse innocente
Et de ma propre gentillesse imparfaite

Tick-tock, à chaque fois que le temps se rapproche
Je vacille, je vacille, et je t'attire à moi
Quelle que soit la forme, il ne s'emboîte pas
La dernière pièce, ce n'est pas moi

Comme un temps factice qui disparaîtra demain
Nous nous sommes assurés, nous nous sommes transmis des mots
Au moment de retourner à mon lieu d'origine...
Si possible, j'espère pouvoir revenir à ce que j'étais avant de te rencontrer

L'espoir qui persiste s'effondre silencieusement et se disperse
Même si je les ramasse, peu importe combien je les ramasse
Il ne reste plus rien là

Comme un temps factice qui disparaîtra demain
Mêlés, nous nous sommes transmis la chaleur
Au moment de retourner à mon lieu d'origine...
Si je renaissais, j'espère que nous pourrons nous retrouver dans un monde qui ne nous appartient qu'à nous deux