Lyrics and translation Uru - WORKAHOLIC

WORKAHOLIC

寂しさ埋めるための相手なら私じゃない
曖昧な態度に何度 振り回されて I keep on crying
泣いたまま眠ったみたいね ほらまた期待通り
ボールみたいな顔で朝を迎えるの

もう一進一退 入りこめない
聞き飽きた美談 上昇志向もいいけど

Hey, perfect guy! Oh
傍に置いておきたいなら
もっと優しさ覚えた方がいいかも
You know, right?
会った時だけ you hold me tight, oh, no, no
酸いも甘いも嗅ぎ分けられる
思ってる程ピュアじゃないの私
After all that 結局離れられないわ

流れてく束の間の沈黙に 心地よさを覚えても
それはあなたの方だけ
I just feel lonely and you're fine 声聞かせてよ

もう一心一体 入りこみたい
報われないみたい 飽和状態なのに

Hey, perfect guy! Oh
「いなきゃいないでなんとかなるわ」
なんて思ってもないことだって見抜いて
You know, right?
こんな関係があなたの理想？ Oh, no, no
付かず離れず距離を保つ
そんなあなたを好きになった私の気持ちは
そうね まるで boomerang

見たくない心が 透けて見えそうな 顔しないで
'Cause I know, but when will you stand by my side? Oh

傍に置いておきたいなら
もっと優しさ覚えた方がいいかも
You know, right?
会った時だけ you hold me tight, oh, no, no
酸いも甘いも嗅ぎ分けられる
思ってる程ピュアじゃないの私
After all that 結局あなたの思い通り

WORKAHOLIC

Si tu cherches quelqu'un pour combler ton vide, ce n'est pas moi
Tes attitudes ambiguës me font tourner en rond, je n'arrête pas de pleurer
Je me suis endormie en pleurant, comme d'habitude, tu as réussi à me faire croire
Je me réveille avec un visage rond comme une balle

On ne fait que tourner en rond, je ne peux pas entrer
J'en ai marre de tes belles histoires, l'ambition c'est bien, mais

Hey, mec parfait ! Oh
Si tu veux me garder près de toi
Tu devrais peut-être apprendre à être plus gentil
Tu sais, hein ?
Tu ne me serres dans tes bras que quand on se voit, oh non, non
Je sais faire la différence entre le bon et le mauvais
Je ne suis pas aussi pure que tu le penses
Après tout ça, je ne peux pas t'oublier

J'apprécie le silence qui s'installe, mais
C'est seulement ton sentiment
Je me sens seule, et toi tu vas bien, parle-moi

Je veux fusionner avec toi, devenir un tout
J'ai l'impression de ne rien recevoir, c'est saturé, pourtant

Hey, mec parfait ! Oh
« Si tu n'es pas là, je m'en sortirai »
Tu sais que ce n'est pas vrai, tu le vois bien
Tu sais, hein ?
C'est ça ton idéal de relation ? Oh, non, non
On se fréquente sans s'engager, on garde nos distances
Mes sentiments pour toi, qui veux garder tes distances
C'est comme un boomerang

Ne fais pas ce visage, ton cœur qui ne veut pas me voir se voit à travers lui
Parce que je sais, mais quand vas-tu être à mes côtés ? Oh

Si tu veux me garder près de toi
Tu devrais peut-être apprendre à être plus gentil
Tu sais, hein ?
Tu ne me serres dans tes bras que quand on se voit, oh non, non
Je sais faire la différence entre le bon et le mauvais
Je ne suis pas aussi pure que tu le penses
Après tout ça, je suis tombée dans ton jeu