Lyrics and translation Uru - remember

remember

夏の終わりを知らせるように
道端にそっと 並んで咲いた
夕にも染まらず風も知らない
青い 青い リンドウ

傷つくことを恐れながら
心を隠したりしたけれど
誰かが傍にいてくれる温かさを
教えてもらったから

さよならじゃない
名も知らない遠い場所へ
離れたとしても 記憶の中で
息をし続ける

夜に埋もれて
誰も知らない遠い場所へ
迷ったとしても 記憶の中の
温もりでずっと今を照らせるよう

遠くで聞こえる祭りの声は
関係ないんだって そう思っていた
見たくもなかった境界線が
寂しかった日々

誰の背中も追わなかった
時には嘘もついたけれど
守りたいものがここにできたこと
それがただ嬉しくて

さよならじゃない
向かい合えずいた寂しさも
帰りたい場所がここにあるだけで
それだけで 強さに変わる
愛されたいと本当はもがいていた
この孤独も涙も包むような
優しさに出逢えたから

さよならじゃない
例えばもう 会えなくなっても
きっとどこかで 笑っていると
心繋げて

さよならじゃない
名も知らない遠い場所へ
離れたとしても 記憶の中の
温もりを ずっとずっと忘れないよ

souviens-toi

Comme pour annoncer la fin de l'été
Elles ont fleuri côte à côte au bord du chemin
N'ayant pas vu le soir et ignorant le vent
Bleues, bleues, les gentianes

J'avais peur d'être blessée
Alors je cachais mon cœur
Mais j'ai appris la chaleur d'avoir quelqu'un à mes côtés
Tu me l'as appris

Ce n'est pas un adieu
Vers un lieu lointain, sans nom
Même si nous nous séparons, dans mes souvenirs
Tu continues de respirer

Engloutie dans la nuit
Vers un lieu lointain, que personne ne connaît
Même si je m'égare, la chaleur de mes souvenirs
Eclairera toujours mon présent

Au loin, j'entends les chants de la fête
Je me disais que cela ne me concernait pas
La ligne de démarcation que je ne voulais pas voir
Les jours de solitude

Je n'ai suivi le dos de personne
Parfois, j'ai menti, mais
J'ai trouvé ici quelque chose que je voulais protéger
J'étais tellement heureuse de ça

Ce n'est pas un adieu
La solitude de ne pas pouvoir se faire face
Le simple fait que cet endroit est celui où je veux retourner
C'est ça qui me rend forte
Je voulais être aimée, en fait, je me débattais
Cette solitude, ces larmes, enveloppées par
La gentillesse que j'ai rencontrée

Ce n'est pas un adieu
Par exemple, même si nous ne pouvons plus nous rencontrer
Je suis sûre que tu riras quelque part
Nos cœurs sont liés

Ce n'est pas un adieu
Vers un lieu lointain, sans nom
Même si nous nous séparons, dans mes souvenirs
Je n'oublierai jamais la chaleur que je ressentais