あなたがいることで - Uru translation in German

あなたがいることで

どんな言葉で
今あなたに伝えられるだろう
不器用な僕だけど
ちゃんとあなたに届くように

明日が見えなくなって
信じることが怖くなって
過去を悔やんでは責めたりもしたけれど
僕を愛し続けてくれた人

もしも明日世界が終わっても
会えない日々が続いたとしても
僕はずっとあなたを想うよ

あの日僕にくれたあなたの笑顔が
生きる力と勇気をくれたんだ
星が見えない 孤独な夜でも
あなたがいる ただそれだけで
強くなれる

目が合えば笑って
一緒にいれば楽しくて
共に過ごした毎日は
かけがえのないものだった

向かい風が冷たくて
忘れてしまいそうになるけど
通り過ぎてきた何気ない日々の中に
僕らの幸せは確かにあった

もしも明けない夜の中で
一人静かに泣いているのなら
あなたが僕を信じてくれたように
次は僕がその手を強く握るから

傷つくことから逃げていた
この心動かすのは
弱さを見せないあなたが
初めて見せた涙

いつか僕に話してくれた
あなたが描いた未来の中に
僕ら一緒にいられるように

あなたがいることでどんな明日も
歩いていける光になるから
星が見えない孤独な夜でも
信じられる 僕らまたここで
笑える日を

Weil es dich gibt

Mit welchen Worten
kann ich es dir jetzt wohl sagen?
Ich bin zwar ungeschickt,
aber ich möchte, dass es dich richtig erreicht.

Als ich das Morgen nicht mehr sehen konnte,
als ich Angst bekam zu glauben,
als ich die Vergangenheit bereute und mir Vorwürfe machte,
warst du derjenige, der mich weiter geliebt hat.

Selbst wenn morgen die Welt unterginge,
selbst wenn Tage folgten, an denen wir uns nicht sehen können,
werde ich immer an dich denken.

Dein Lächeln, das du mir an jenem Tag geschenkt hast,
gab mir die Kraft und den Mut zu leben.
Selbst in einsamen Nächten, wenn keine Sterne zu sehen sind,
allein dadurch, dass du da bist,
kann ich stark sein.

Wenn sich unsere Blicke trafen, lächelten wir,
wenn wir zusammen waren, war es schön,
die Tage, die wir gemeinsam verbrachten,
waren etwas Unersetzliches.

Der Gegenwind ist kalt,
und ich neige dazu, es zu vergessen, aber
in den beiläufigen Tagen, die vergangen sind,
war unser Glück ganz gewiss da.

Wenn du inmitten einer Nacht, die nie zu enden scheint,
allein und leise weinen solltest,
so wie du an mich geglaubt hast,
werde ich dieses Mal deine Hand fest ergreifen.

Ich bin davor geflohen, verletzt zu werden;
was dieses Herz bewegt,
sind die Tränen, die du, der du sonst nie Schwäche zeigst,
zum ersten Mal gezeigt hast.

In der Zukunft, von der du mir einst erzählt hast,
in der Zukunft, die du dir ausgemalt hast,
möchte ich, dass wir zusammen sein können.

Weil es dich gibt, wird jedes Morgen
zu einem Licht, das mich weitergehen lässt.
Selbst in einsamen Nächten, wenn keine Sterne zu sehen sind,
kann ich daran glauben, dass der Tag kommt,
an dem wir hier wieder zusammen lachen werden.